医学论文中外文字符的大小写应该规范化
第四军医大学621楼12室 陕西省西安市 710033
项目负责人 潘伯荣第四军医大学621楼12室 陕西省西安市 710033
收稿日期 1999-03-06
在科技论文中经常要采用外文字符进行表达，如量的符号、单位的符号、以及略语等常采用外文字符表达，例如，S大写正体是化学元素硫的符号，也是语法中subject主语的缩略语， 必须根据具体语言环境作出正确判断，而s小写正体则是计量单位秒的符号，s小写斜体 则是统计学符号，表示标准差. 由此可见，同一个字母表达不同的含义，这是由于大写、小 写、正体、还是斜体来区别的. 因此，外文字符的大小写绝对不能马虎出错. 然而 在医学杂志论文中经常能见到错误的表达，必须引起广大作者的注意. 为此，将常用的必须 采用大写的情况综述如下.
, http://www.100md.com
1 组织机构名称
UN, United Nations 联合国
CAS, The Chinese Academy of Science 中国科学院
WD， World Digestology Network 世界消化网
CSCG, China Speciality Council of Gastrology 中国胃病专业委员会
IAHM, International Association of Huatuo Medicine 国际华佗医学研究会
WHO, World Health Organization 世界卫生组织
, 百拇医药
2 会议名称
WCD, World Congress of Digestology 世界消化学大会
WCG, World Congress of Gastroenterology 世界胃肠学大会
3 文件名称
Uniform Requirements for Manuscript Submitted to Biomedical Journals 生物医学 期刊对投稿的统一要求
World Medical Association Declaration of Helsinki 世界医学会赫尔辛基宣言
, 百拇医药
CSSN, China Standard Serial Numbering 中国标准刊号
GB/T 15834-1995 Use of Punctuation Marks 标点符号用法
4 学校名称
FMMU, Fourth Military Medical University 第四军医大学
CMU, China Medical University 中国医科大学
5 单位名称
Xijing Hospital 西京医院
, 百拇医药
Chinese PLA 222 Hospital 中国人民解放军第222医院
解放军222医院
Shaanxi Provincial People's Hospital 陕西省人民医院
Shanghai First Municipal Hospital 上海市第一人民医院
First Affiliated Hospital 第一附属医院
Department of Internal Medicine 内科，内科学教研室
Third Department of Surgery 外三科
, 百拇医药 Endoscopy Room 内镜室，内窥镜检查室
Chinese PLA Nanjing General Hospital of Nanjing Command Area 中国人民解放军南京军区南京总医院
6 地名
Asia 亚州， Europe 欧州， Beijing 北京
17 Changle West Road, Xi'an 710033, Shaanxi Province, China 中国陕西省西安 市长乐西路17号
7 专有名词
时代 Stone Age, Old Stone Age, Bronze Age, Iron Age, Middle Age, Christian Era
, 百拇医药
太阳系 Solar System, The Milky Way, the Galaxy
卫星等 Big Dipper, 85 Pegasi, Saturn, Ursa Major, NGC 6165
宗教等 Buddhism, Catholician, Islam, Muslim
思想等 Marxism, Leninism
地质时代及地层单位 Neogene 晚第三纪，
Holocene 全新世统 地质符号 Qh 全新世， T2 中三叠世，
D3 晚泥盆世， Z1早震旦世 奖金基金 Nobel Prize, China National Natural Science Foundation
, 百拇医药
事件 Industrial Revolution, South Sea Bubble
其他 India ink, Paris green, Prussian blue, Rad Army, World War I, Boeing 707, Project Apollo, A-bomb, Q-fever,
X-ray, X-linked
8 德语名词Dampf 蒸汽
9 基因产物的名词
C-myc protein C-myc 蛋白
Ras product Ras 产物
, 百拇医药
10 句首
Gene therapy is now available. 当代基因治疗已经可行.
AIDS is preventable today. 艾滋病现在是能够预防的.
11 诗词每行之首
AH CHLORISTUNE: Major Graham
1
Ah, Chloris, since it may not be That thou of love wilt hear,
If from the lover thou maun flee,Yet let the friend be dear!
, 百拇医药
12 分项之开头
a. Origin of the newspaper.
b. Structure of a newspaper.
c. Educational value of the newspaper.
13 每个直接引语之首
He asked，“Why are you here”
如直接引语的头一部分省略，那么其余部分不再大写.
Let us hope for rest when we have“crossed the bar.”
, http://www.100md.com
14 每一个决议之首
Resolved, that more attention should be given to the study of capitalization.
My Country: May she ever be right.
15 人名及以人名命名的病名等
Sun Yat-sen, PAN Bo-Rong, MA Lian-Sheng, XU Chang-Tai
Hodgson's lymphoma, Crohn's disease, Eck's fistula, Cabot's ring bodies, Jackson 's sign, Babinski's law, Papanicolaou's stain, Quick's test
, http://www.100md.com
16 神名
Savior, God, Divinity
17 节日
National Day, Thanksgiving Day,
18 语言名称
Chinese, Japanese, Latin, English
19 山河及古迹
Great Wall, The Yangtze River
, 百拇医药
20 文题、表题及图题之首
Gene therapy in gastroenterology 胃肠病学中的基因治疗
Table 1 Gastrin level in tumour tissue 表1 肿瘤组织中促胃液素水平
Figure 2 AFP production in HCC cell culture 图2 HCC细胞培养中AFP的生成
21 图及表内栏目的名称
Group 分组
Gastrin level 促胃液素水平
, 百拇医药
22 冒号后的首词
Gastric carcinoid: 12 cases report 胃类癌12例报告
23 人称代词I应大写
Can I help you
24 星期几
Saturday 星期六
25 月份
October 十月
26 书报刊名称
, 百拇医药
Gastroenterology 胃肠病学
China Daily 中国日报
WJG， World Journal of Gastroenterology 世界胃肠病学杂志
Journal of Fourth Military Medical University 第四军医大学学报
27 计量单位来自人名者
Pa 帕、帕斯卡，kPa 千帕
Hz, W, V, N, Gy, Bq, A, K, J, Wb, L, C， F
28 缩略语
, 百拇医药
常用大写，如：DNA， PCR， RIA， ELISA， AFP， CEA， ACTH， HBV， RNA， CT， RPMI 1640， IL2， CD8， WBC， RBC， Hb， ECG， CSF，等
29 量符号
有些也习惯用大写，必须采用斜体，如：S面积，A吸光度.
30 电脑语言
APL， BASIC， COBOL
31 量纲符号
L 长度， M 质量， T 时间， I 电流 N 物质的量，J 发光强度
, http://www.100md.com
32 化学元素等
Fe 铁， O 氧， Zn 锌， Cu 铜， CO2 二氧化碳， H2SO4 硫酸， HCl 盐酸 ， CCl4 四氯化碳
33 药物商品名及商标
用大写，如Tagamet 泰胃美，Coca Cola,等. 但在中医药术语采用汉语拼音时如不在句首不 必大写，如pixu脾虚，hegu point 合谷穴等.
34 方位
South, Northwest, East, West
, http://www.100md.com
35 朝代
Ming Dynasty, Sung Dynasty
36 带人名的普通名词应大写，如：He is Profe ssor Pan. BUT: He is a Professor.
37 兆以上的十进位词头应大写，如： Mg 兆克，Gg 吉克(109)，Tg 太克(1012)，Pg(1015)
38 参考文献
1 Poulter C, Williams R, Lacey T. The Chicago Manual of Style. Chicago: The University of Chicago Press, 1998:7-180
2 Quirk R, Greenbaum S, Leech G, Svartvik J, Crystal D. A Comprehensive Grammar of the English Language. London:
Longman, 1991:5-138
3 潘伯荣，蔺崇甲，郭凌，吴灿理，李之源，黄栩兵，于少勇，王春梅，杨化兵，王小仲. 实用医学论文写作手册. 第1版.
西安：天则出版社，1990：130, 百拇医药(潘伯荣 许昌泰)
项目负责人 潘伯荣第四军医大学621楼12室 陕西省西安市 710033
收稿日期 1999-03-06
在科技论文中经常要采用外文字符进行表达，如量的符号、单位的符号、以及略语等常采用外文字符表达，例如，S大写正体是化学元素硫的符号，也是语法中subject主语的缩略语， 必须根据具体语言环境作出正确判断，而s小写正体则是计量单位秒的符号，s小写斜体 则是统计学符号，表示标准差. 由此可见，同一个字母表达不同的含义，这是由于大写、小 写、正体、还是斜体来区别的. 因此，外文字符的大小写绝对不能马虎出错. 然而 在医学杂志论文中经常能见到错误的表达，必须引起广大作者的注意. 为此，将常用的必须 采用大写的情况综述如下.
, http://www.100md.com
1 组织机构名称
UN, United Nations 联合国
CAS, The Chinese Academy of Science 中国科学院
WD， World Digestology Network 世界消化网
CSCG, China Speciality Council of Gastrology 中国胃病专业委员会
IAHM, International Association of Huatuo Medicine 国际华佗医学研究会
WHO, World Health Organization 世界卫生组织
, 百拇医药
2 会议名称
WCD, World Congress of Digestology 世界消化学大会
WCG, World Congress of Gastroenterology 世界胃肠学大会
3 文件名称
Uniform Requirements for Manuscript Submitted to Biomedical Journals 生物医学 期刊对投稿的统一要求
World Medical Association Declaration of Helsinki 世界医学会赫尔辛基宣言
, 百拇医药
CSSN, China Standard Serial Numbering 中国标准刊号
GB/T 15834-1995 Use of Punctuation Marks 标点符号用法
4 学校名称
FMMU, Fourth Military Medical University 第四军医大学
CMU, China Medical University 中国医科大学
5 单位名称
Xijing Hospital 西京医院
, 百拇医药
Chinese PLA 222 Hospital 中国人民解放军第222医院
解放军222医院
Shaanxi Provincial People's Hospital 陕西省人民医院
Shanghai First Municipal Hospital 上海市第一人民医院
First Affiliated Hospital 第一附属医院
Department of Internal Medicine 内科，内科学教研室
Third Department of Surgery 外三科
, 百拇医药 Endoscopy Room 内镜室，内窥镜检查室
Chinese PLA Nanjing General Hospital of Nanjing Command Area 中国人民解放军南京军区南京总医院
6 地名
Asia 亚州， Europe 欧州， Beijing 北京
17 Changle West Road, Xi'an 710033, Shaanxi Province, China 中国陕西省西安 市长乐西路17号
7 专有名词
时代 Stone Age, Old Stone Age, Bronze Age, Iron Age, Middle Age, Christian Era
, 百拇医药
太阳系 Solar System, The Milky Way, the Galaxy
卫星等 Big Dipper, 85 Pegasi, Saturn, Ursa Major, NGC 6165
宗教等 Buddhism, Catholician, Islam, Muslim
思想等 Marxism, Leninism
地质时代及地层单位 Neogene 晚第三纪，
Holocene 全新世统 地质符号 Qh 全新世， T2 中三叠世，
D3 晚泥盆世， Z1早震旦世 奖金基金 Nobel Prize, China National Natural Science Foundation
, 百拇医药
事件 Industrial Revolution, South Sea Bubble
其他 India ink, Paris green, Prussian blue, Rad Army, World War I, Boeing 707, Project Apollo, A-bomb, Q-fever,
X-ray, X-linked
8 德语名词Dampf 蒸汽
9 基因产物的名词
C-myc protein C-myc 蛋白
Ras product Ras 产物
, 百拇医药
10 句首
Gene therapy is now available. 当代基因治疗已经可行.
AIDS is preventable today. 艾滋病现在是能够预防的.
11 诗词每行之首
AH CHLORISTUNE: Major Graham
1
Ah, Chloris, since it may not be That thou of love wilt hear,
If from the lover thou maun flee,Yet let the friend be dear!
, 百拇医药
12 分项之开头
a. Origin of the newspaper.
b. Structure of a newspaper.
c. Educational value of the newspaper.
13 每个直接引语之首
He asked，“Why are you here”
如直接引语的头一部分省略，那么其余部分不再大写.
Let us hope for rest when we have“crossed the bar.”
, http://www.100md.com
14 每一个决议之首
Resolved, that more attention should be given to the study of capitalization.
My Country: May she ever be right.
15 人名及以人名命名的病名等
Sun Yat-sen, PAN Bo-Rong, MA Lian-Sheng, XU Chang-Tai
Hodgson's lymphoma, Crohn's disease, Eck's fistula, Cabot's ring bodies, Jackson 's sign, Babinski's law, Papanicolaou's stain, Quick's test
, http://www.100md.com
16 神名
Savior, God, Divinity
17 节日
National Day, Thanksgiving Day,
18 语言名称
Chinese, Japanese, Latin, English
19 山河及古迹
Great Wall, The Yangtze River
, 百拇医药
20 文题、表题及图题之首
Gene therapy in gastroenterology 胃肠病学中的基因治疗
Table 1 Gastrin level in tumour tissue 表1 肿瘤组织中促胃液素水平
Figure 2 AFP production in HCC cell culture 图2 HCC细胞培养中AFP的生成
21 图及表内栏目的名称
Group 分组
Gastrin level 促胃液素水平
, 百拇医药
22 冒号后的首词
Gastric carcinoid: 12 cases report 胃类癌12例报告
23 人称代词I应大写
Can I help you
24 星期几
Saturday 星期六
25 月份
October 十月
26 书报刊名称
, 百拇医药
Gastroenterology 胃肠病学
China Daily 中国日报
WJG， World Journal of Gastroenterology 世界胃肠病学杂志
Journal of Fourth Military Medical University 第四军医大学学报
27 计量单位来自人名者
Pa 帕、帕斯卡，kPa 千帕
Hz, W, V, N, Gy, Bq, A, K, J, Wb, L, C， F
28 缩略语
, 百拇医药
常用大写，如：DNA， PCR， RIA， ELISA， AFP， CEA， ACTH， HBV， RNA， CT， RPMI 1640， IL2， CD8， WBC， RBC， Hb， ECG， CSF，等
29 量符号
有些也习惯用大写，必须采用斜体，如：S面积，A吸光度.
30 电脑语言
APL， BASIC， COBOL
31 量纲符号
L 长度， M 质量， T 时间， I 电流 N 物质的量，J 发光强度
, http://www.100md.com
32 化学元素等
Fe 铁， O 氧， Zn 锌， Cu 铜， CO2 二氧化碳， H2SO4 硫酸， HCl 盐酸 ， CCl4 四氯化碳
33 药物商品名及商标
用大写，如Tagamet 泰胃美，Coca Cola,等. 但在中医药术语采用汉语拼音时如不在句首不 必大写，如pixu脾虚，hegu point 合谷穴等.
34 方位
South, Northwest, East, West
, http://www.100md.com
35 朝代
Ming Dynasty, Sung Dynasty
36 带人名的普通名词应大写，如：He is Profe ssor Pan. BUT: He is a Professor.
37 兆以上的十进位词头应大写，如： Mg 兆克，Gg 吉克(109)，Tg 太克(1012)，Pg(1015)
38 参考文献
1 Poulter C, Williams R, Lacey T. The Chicago Manual of Style. Chicago: The University of Chicago Press, 1998:7-180
2 Quirk R, Greenbaum S, Leech G, Svartvik J, Crystal D. A Comprehensive Grammar of the English Language. London:
Longman, 1991:5-138
3 潘伯荣，蔺崇甲，郭凌，吴灿理，李之源，黄栩兵，于少勇，王春梅，杨化兵，王小仲. 实用医学论文写作手册. 第1版.
西安：天则出版社，1990：130, 百拇医药(潘伯荣 许昌泰)