“原厂翻新”开启资源有效配置之门
医疗机构要跟上最新医疗科技创新的步伐，往往需要在现有医疗设备寿命到期之前就进行更换。在循环经济中，医疗设备的更换会产生阶式交易——被更换的旧医疗设备为那些投资能力较弱的用户提供扩展价值。鉴于中国目前城乡、东西部省份巨大的经济差异，这种阶式交易能够更好地满足各种不同层面的医疗需求。它既能保证一些患者在顶尖的医疗机构中享用最新的医疗创新技术，同时这种阶式交易能够改善不发达地区的设备条件，提供更多患者能够负担的治疗方案，这样就保证了在不发达地区的患者也能从那些再利用的医疗设备中受益。
如何既受益于医疗设备的更新换代，充分利用旧设备，同时又保证质量和避免安全风险呢？“原厂翻新”就是一种解决方案。与独立的第三方不同，医疗设备原厂制造商能够依据统一的质量标准来确保设备质量。这意味着翻新设备的用户用较少的花费即可获得与新设备同样质量、性能和安全，包括由原设备制造商提供的全套的质量担保和服务。
如今，中国医疗行业已经有能力利用本地设施来建立一套高质量的设备翻新流程，从而为中国提供高质量的、安全的医疗设备。
在欧洲和美国，当地医疗设备行业早已建立了设备翻新流程，多年来一直在为整个医疗领域提供翻新设备，以满足市场对高品质低价格的医疗设备的需求。翻新设备的用户不仅包括了预算有限的小医院，还包括了许多知名的顶尖医疗机构。翻新已经成为这些国家倡导循环经济的“金字招牌”。
在中国，“原厂翻新”医疗设备的潜力尚未开发，但我们相信它将成为应对当前中国医疗领域诸多挑战的一个主要手段，并在中国建设节约型社会进程中作出贡献。
(作者系COCIR总秘书长)
医药经济报2006年 第127期, http://www.100md.com(Nicole Denjoy)
如何既受益于医疗设备的更新换代，充分利用旧设备，同时又保证质量和避免安全风险呢？“原厂翻新”就是一种解决方案。与独立的第三方不同，医疗设备原厂制造商能够依据统一的质量标准来确保设备质量。这意味着翻新设备的用户用较少的花费即可获得与新设备同样质量、性能和安全，包括由原设备制造商提供的全套的质量担保和服务。
如今，中国医疗行业已经有能力利用本地设施来建立一套高质量的设备翻新流程，从而为中国提供高质量的、安全的医疗设备。
在欧洲和美国，当地医疗设备行业早已建立了设备翻新流程，多年来一直在为整个医疗领域提供翻新设备，以满足市场对高品质低价格的医疗设备的需求。翻新设备的用户不仅包括了预算有限的小医院，还包括了许多知名的顶尖医疗机构。翻新已经成为这些国家倡导循环经济的“金字招牌”。
在中国，“原厂翻新”医疗设备的潜力尚未开发，但我们相信它将成为应对当前中国医疗领域诸多挑战的一个主要手段，并在中国建设节约型社会进程中作出贡献。
(作者系COCIR总秘书长)
医药经济报2006年 第127期, http://www.100md.com(Nicole Denjoy)