当前位置: 首页 > 期刊 > 《英国医生杂志》 > 2004年第20期 > 正文
编号:11357069
The clinician's perspective on electronic health records and how they can affect patient care
http://www.100md.com 《英国医生杂志》
     1 Birmingham Heartlands and Solihull NHS Trust, Solihull Hospital, Solihull B91 2JL stephen.walsh@heartsol.wmids.nhs.uk

    Introduction

    Use of narratives in clinical reasoning

    Patient documentation systems that try to reproduce previously accepted models of clinical reasoning (pattern recognition, algorithms, or hypothetico-deductive models) have achieved limited acceptance. According to Greenhalgh, the medical encounter consists of stories within stories.5 Kay and Purves maintain that narratives are at the heart of clinical decision making and refers to this concept as "narrative reasoning."6 They argue that "every patient tells a story (narrative) and clinicians intuitively use narrative devices in relation to the delivery of patient care." The patient is seen as "a page from the book of nature, a text to be read," and the doctor becomes the author of "stories within the medical record." Kay and Purves make a strong case for retaining information in a conceptual framework and maintain that this is best accomplished by means of narratives rather than "reducing the semantic richness and degrading the story to limited codes and weakly connected phrases."

    Van Ginneken also states that many computerised medical record systems are rejected by clinicians because they are not based on a story metaphor.7 Frisse and colleagues state that "using conversations as a central metaphor for handling patients' records reflects work flow in a clinical setting" and that "until recently, shortcomings of medical information systems software, computer-human interfaces, and networks forced upon the healthcare community a depersonalised notion of `information' centred upon the interaction between the individual and the `system' rather than upon the interaction of human beings with one another."8

    Summary points

    Narratives are essential to a patient's episode of illness

    Poor communication is more often detrimental to patients than lack of knowledge

    Computers should enable clinicians to capture narratives easily

    The structure of the patient's record strongly influences the ease of information retrieval

    Impact of construction of patient record on clinical insight

    Berg argues that, to a large extent, compiling a medical record is a sociological process not a cognitive function.9 Traditionally, the work of clerking a patient was seen as collecting observations, testing diagnostic hypotheses, and reaching treatment decisions by means of logic. Berg maintains, however, that creating the medical record is a "moulding process in which the patient and his situation are reconstructed to render them manageable within existing agency routines." The clinician tries to transform the patient's narrative into an entity which he or she is familiar with and capable of managing. In this process, some aspects of the story are emphasised and others forgotten. The process of creating a patient record changes the clinician's concept of the patient's illness episode. Berg further maintains that failure to appreciate this sociological aspect could partially explain the current paucity of fully integrated, clinically useful electronic records systems.

    Constructing the patient record

    "The medical record is a tool... it does not `represent' the work, but it feeds into it, it structures and transforms it in complex ways: it structures that communication between healthcare personnel, shapes medical decision making, and frames relations between personnel and patients." Berg9

    Conversational interaction between clinicians

    Coiera states that most medical interaction is driven by a conversational paradigm, and he points out that communication errors cause twice as many deaths as inadequate clinical skills do.10 He argues that this is where "substantial informatics efforts need to be focused," and he adds that "direct support of the communication between clinicians should substantially improve how our organisations acquire, present, and use information." A patient's computer records should promote seamless transfer of care from one clinical team to another. This is best accomplished by using a conversational or narrative format rather than chunks of information scattered around divergent screen pages.

    Problems in entering data

    Data entry has always been a major obstacle to healthcare professionals' acceptance of electronic records. Most input makes use of structured data entry, where the user has to select relevant clinical terms from a predefined list. This is restrictive, and extracting this information from a narrative requires more work from the clinician. Also, entering structured data can subtly change the meaning of the item coded. Furthermore, creating a standardised clinical set of terms and keeping these up to date is resource intensive. Rather than placing the burden of coding on the doctor, the developers of electronic records systems should be "more oriented towards creating tools that support medical work as a social, interactive process."11

    Despite much effort to produce friendlier interfaces—including pen based, hand held computers,13 touch screens, and other forms of structured data entry—no generally accepted computer interface has emerged for capturing data. The fastest method for data entry is speech input, but the quickest way to assimilate information is reading structured text.

    Patients generally accept the use of computers in clinical settings

    Credit: BSIP, LA/HERRERA/SPL

    Problems of structured data entry

    "Most benefits of computer-based records rely on structured, coded data, not free text, but clinicians value the ability of flowing prose to paint an evocative clinical picture. They generally take longer to select computer concepts corresponding to a patient's findings, diagnoses, or tests from long lists of standard terms drawn from controlled vocabularies than to write a summary. Worse, the codes installed with software may constrain clinical language. Developers and purchasers of computer-based record systems must ensure that the disadvantages of capturing structured, coded data are outweighed by more informative displays and automatic processing of data." Powsner et al12

    Ease of access to and structure of records

    Reading text on a computer screen is up to 40% slower than reading printed text. If the computer is used to generate output, the layout and structure of the reports are important as this can influence clinical decisions in sometimes fundamental ways.14

    Coiera states: "It is possible for a well-designed set of paper forms to be far more effective in improving the quality of a medical record than a poorly designed computer-based one."15 Despite the ease of creating paper based records, they prove difficult to search. Tang and colleagues found that their physicians could not find relevant patient information in traditional paper based records in 80% of outpatient visits.16 The ease of using computer based output as opposed to the benefits of generating printed reports must be weighed.15

    There are obvious benefits of having data available electronically, but having appropriately structured printed output is still far easier for browsing, reading, and finding information. A paperless environment is not necessarily good or desirable. Having the option to use either paper or electronic record output, depending on preference or other clinical constraints, is important.

    Clinical perspective and potential benefits for patients: practicalities

    Capturing the patient's narrative

    Data should be acquired as close to the source as possible.17 The ideal electronic records system should allow the clinician to input narratives effortlessly using handwriting and sketches as well as speech input at the patient's bedside or at the office desk. Some coding by clinicians is unavoidable but should be limited if possible to the problem list (diagnoses) and procedures. Kay and Purves propose a clinical approach in which doctors improve their communication skills and allow "each actor responsible for observations and actions within the patient's care pathway... to record the pertinent information."6 Van Bemmel and colleagues state that coding of data should be done "only if there is no other way to present the data" and preferably "by the person making the observation."17

    Several studies have found that computer use in clinical settings has generally been accepted by patients, whether in general practice surgeries,18 19 outpatients departments,20 or examination rooms.21 No degradation of the doctor-patient relationship was noted in these studies. A greater emphasis on patients' narratives should be beneficial: "Patients who are fully able to share their perspective often achieve better outcomes."22

    How constructing the electronic record affects clinical insight

    Handwriting is automatic—you don't have to think about it—but for most people, using a computer is not. Consequently, the cognitive load associated with documenting the details of a patient encounter is smaller if the clinician writes them by hand rather than entering them on a computer. Handwriting potentially allows more thought for focusing on how to diagnose and manage the patient's illness. Clinicians using computers could have more of a cognitive load and would benefit from having tools that stimulate clinical reasoning—such as differential diagnosis, prompting, reminders, mnemonics, algorithms, references, risk calculators, decision trees, and best evidence resources. These are almost impossible to build into conventional handwritten notes.

    Creating the relevant supportive knowledge structure in an electronic environment is also not easy. Great care is needed when integrating such aids into the clinician's workflow as they could easily hinder rather than benefit patient care.23 The recent development of digital pens that record and transcribe handwriting—such as those made by Logitech (www.logitech.com) and Nokia (www.nokia.com)—might reduce the cognitive load while providing an automated link to electronic aids. Making the right connections with local and national guidelines, stimulating wider thought about the case, and supporting clinical decisions with the best evidence are extremely important elements for patient outcomes. Much more research in this area is needed, however.

    Communicating clinical data by voice

    Current technology could easily handle voice on hospital networks or the internet. Some information is important to have in written or printed format to avoid ambiguity. The problem list (diagnoses) probably falls into this category. But much of what clinicians do has relatively shortlived value—for example, "to do" lists and instructions to others. Why not send a recorded request for a consultation across the network rather than fax a handwritten one? The electronic records system could easily incorporate multiple audio files along with the usual textual data. The audio files could be searched using an "audio mining" engine (www.scansoft.com/audiomining). The admitting doctor could record a summary of the patient's admission for the next day's ward round. Recordings could be replayed and critiqued. If required, any good quality voice recording could be transcribed using software or by a secretary. Far more use could be made of asynchronous communication to reduce interruptions. Using the computer to facilitate communication by clinicians should directly improve clinical outcomes.10

    Speech: easy for data entry

    "Speech is natural—we know how to speak before we know how to read and write. Speech is also efficient—most people can speak about five times faster than they type and probably ten times faster than they can write. And speech is flexible—we do not have to touch or see anything to carry on a conversation." Zue24

    Facilitating data entry

    Making data entry as easy as possible is essential if we want clinicians to use electronic means to enter and share accurate patient records on a national network.

    The easiest way to enter data into an electronic records system is to use speech, followed by handwriting and then typing (if you are not a touch typist). Capturing speech would promote the collection of narrative rather than discrete bits of data. Transcription could be used if required. The recording could be sent through an audio mining engine to index the words it contains and thus facilitate access to its otherwise "invisible" contents. As yet there are no commercially available electronic health records systems that capture voice recordings as a source document.

    Another important consideration is that medical work is driven by interruptions. Software needs to be able to keep its state when the user is diverted to a telephone call or query and somebody else takes control of the computer or terminal to continue a task they were busy with before being interrupted themselves.

    Need for easy data access and interpretation

    It is quicker to retrieve and assimilate information by reading and scanning than by listening to speech. Reading printed material is quicker than reading the same text on a computer screen. However, although paper records are easy to create, they can be difficult to search—particularly if they lack structure. Tange and colleagues found that data retrieval from medical narratives is highly dependent on the granularity of paragraphs used (that is, the number of labelled segments of text). They concluded: "Most benefit can be expected from medical history and examination notes divided into organ systems and progress notes divided into problem segments."25

    How information is presented (its context) is an important factor affecting data retrieval and interpretation. Computer systems should be capable of producing well structured screen based and paper based output of narratives. Graphic output of numeric data using visual indicators of normal ranges rather than endless columns of numbers would improve their interpretation.

    Improving retrieval and assimilation of existing information on patients can reduce duplication, improve comprehension, provide a more holistic view of the patient, and alert clinicians to potential conflicts in management.

    Future challenges

    McDonald CJ. The barriers to electronic medical record systems and how to overcome them. J Am Med Inform Assoc 1997;4: 213-21.

    Trace D, Naeymi-Rad F, Haines D, Roberts JJS, Almeida FD, Carmony L, Evans M. Intelligent medical record-entry (IMR-E). J Med Syst 1993;17(3/4): 139-51.

    Gilbert JA. Physician data entry: providing options is essential. Health Data Manag 1998 Sep;6(9): 84-92.

    Kaplan B. Reducing barriers to physician data entry for computer-based patient records. Top Health Inf Manage 1994;15(1): 24-34.

    Greenhalgh T. Narrative based medicine in an evidence based world. BMJ 1999;318: 323-5.

    Kay S, Purves IN. Medical records and other stories: a narratological framework. Methods Inf Med 1996;35: 72-87.

    Van Ginneken A. The physician's flexible narrative. Methods Inf Med 1996;35(2): 98-100.

    Frisse ME, Schnase JL, Metcalfe ES. Models for patient records. In: Van Bemmel JH, McCray AT, eds. Yearbook of medical informatics. Stuttgart: Schattauer, 1995: 238-42.

    Berg M. Medical work and the computer-based patient record: a sociological perspective. Methods Inf Med 1998;37: 294-301.

    Coiera E. When conversation is better than computation. J Am Med Inform Assoc 2000;7: 277-86.

    Berg M, Langenberg C, vd Berg I, Kwakkernaat J. Considerations for sociotechnical design: experiences with an electronic patient record in a clinical context. Int J Med Inf 1998;52: 243-51.

    Powsner SM, Wyatt JC, Wright P. Opportunities for and challenges of computerisation. Lancet 1998;352: 1617-22.

    Poon A, Fagan LM, Shortliffe EH. The PEN-Ivory project: exploring user-interface design for the selection of items from large controlled vocabularies of medicine. J Am Med Inform Assoc 1996;3: 168-83.

    Wright P, Jansen C, Wyatt J. How to limit clinical errors in interpretation of data. Lancet 1998;352: 1539-43.

    Coiera E. Guide to medical informatics, the internet and telemedicine. London: Arnold, 1997: 64.

    Tang PC, Fafchamps D, Shortliffe EH. Traditional hospital records as a source of clinical data in the outpatient setting. Proceedings of the symposium on computer applications in medical care. Philadelphia: Hanley & Belfus, 1994: 575-9.

    Van Bemmel J, Musen MA. Handbook of medical informatics. Heidelberg: Springer, 1997: 34.

    Mitchell E, Sullivan F. A descriptive feast but an evaluative famine: systematic review of published articles on primary care computing during 1980-97. BMJ 2001;322: 1369.

    Solomon GL, Dechter M. Are patients pleased with computer use in the examination room? J Fam Pract 1995;41: 241-4.

    Gadd CS, Penrod LE. Dichotomy between physicians' and patients' attitudes regarding EMR use during outpatient encounters. Proceedings of the American Medical Informatics Association symposium 2000. Philadelphia: Hanley & Belfus, 2000: 275-9.

    Aydin CE, Rosen PN, Jewell SM, Felitti VJ. Computers in the examining room: the patient's perspective. Proceedings of the annual symposium of computer applications in medical care. Philadelphia: Hanley & Belfus, 1995: 824-8.

    Haidet P, Paterniti DA. "Building" a history rather than "taking" one. Arch Intern Med 2003;163: 1134-40.

    Rousseau N, McColl E, Newton J, Grimshaw J, Eccles M. Practice based, longitudinal, qualitative interview study of computerised evidence based guidelines in primary care. BMJ 2003;326: 314.

    Zue V. Talking with your computer. Scientific American 1999 Aug: 40-1.

    Tange HJ, Dreessen VAB, Hasman A, Donkers HHLM. An experimental electronic medical-record system with multiple views on medical narratives. Comput Methods Programs Biomed 1997;54: 157-72.

    De Lusignan S, Wells SE, Hague NJ, Thiru K. Managers see the problems associated with coding clinical data as a technical issue whilst clinicians also see cultural barriers. Methods Inf Med 2003;42: 416-22.

    Brown PJB, Warmington V, Laurence M, Prevost AT. Randomised crossover trial comparing the performance of Clinical Terms Version 3 and Read Codes 5 byte set coding schemes in general practice. BMJ 2003;326: 1127-30.

    Dougherty GE. "Conventional" dictated versus database-generated discharge summaries: timeliness, quality and completeness. CMAJ 1999;160: 345-6.

    Goss RM. "Now for something completely different"—a patient's eye view of accessing health records. www.doh.gov.uk/ipu/ahr/hrdg1602.pdf (accessed 24 Jan 2004).

    The NHS Plan. www.nhsia.nhs.uk/nhsplan/nhsplan.pdf (see 4.21, p 48) (accessed 24 Jan 2004).(Stephen H Walsh, consulta)