中医药标准化工作再获进展——中医内妇儿科名词术语有了国家规范
本报北京讯 日前，国家科技部科技基础性工作和社会公益研究专项“中医内妇儿科名词术语规范与审定”，通过了科技部组织的专家验收。至此，我国在中医药名词术语的标准化、规范化方面又迈进了坚实的一步，其主要研究成果——《中医药学名词·内科妇科儿科》即将由全国科学技术名词审定委员会审定公布。
据悉，该项研究是2000年科技部基础性工作项目“中医药基本名词术语规范化研究”的延续，由中国中医科学院中国医史文献研究所承担。两年间，研究人员先后数百次征求近百位专家的意见，九易其稿，最终完成了包括2427条中医内妇儿科名词术语中英文名称的规范化研究及中文注释，并建立了相应的中英文数据库，使规范化的中医内妇儿科名词术语从384条扩充到2427条。课题组首次提出疾病名与证候名复合词规范，大大提高了名词的单义性；摸索出一套处理中医临床病和证关系的英译模式；形成了课题组、学科专家、审定委员有机结合进行研究、咨询、审定的有效工作机制，为该领域内的后续研究打下了良好基础。
有关专家组认为，该项研究所规范的名词，充分体现了学科的系统性、表述的规范性和学术的权威性特点。同时专家指出，中医药名词术语的规范和审定，是中医药学制定行业标准、学科规范和建立我国医学科技基本条件平台的基础性工作，是一项复杂的基础性系统工程，对于推进中医药现代化、国际化具有十分重要的意义。
(秦秋), 百拇医药
据悉，该项研究是2000年科技部基础性工作项目“中医药基本名词术语规范化研究”的延续，由中国中医科学院中国医史文献研究所承担。两年间，研究人员先后数百次征求近百位专家的意见，九易其稿，最终完成了包括2427条中医内妇儿科名词术语中英文名称的规范化研究及中文注释，并建立了相应的中英文数据库，使规范化的中医内妇儿科名词术语从384条扩充到2427条。课题组首次提出疾病名与证候名复合词规范，大大提高了名词的单义性；摸索出一套处理中医临床病和证关系的英译模式；形成了课题组、学科专家、审定委员有机结合进行研究、咨询、审定的有效工作机制，为该领域内的后续研究打下了良好基础。
有关专家组认为，该项研究所规范的名词，充分体现了学科的系统性、表述的规范性和学术的权威性特点。同时专家指出，中医药名词术语的规范和审定，是中医药学制定行业标准、学科规范和建立我国医学科技基本条件平台的基础性工作，是一项复杂的基础性系统工程，对于推进中医药现代化、国际化具有十分重要的意义。
(秦秋), 百拇医药