历了中西两种不同的文化环境，以西方文化作为参照系，对我国传统文化既有宏观上的把握，又有微观方面的研究。创获甚夥。而他除个人创作外。还翻译了《浮生六记》与《老残游记》等，将它们介绍到西方，此均是他脚踏东西文化的一大实践。而将他推向更高地位的《生活的艺术》一书，则是以西方人关心的角度出发，强调中国人如何享受生活的乐趣，笔调更轻松，心情也更悠闲，当中更展现出林语堂要以中国的哲学与生活艺术，为西方提供一些新答案与论据的雄心与企图。

    1938年1月，应蓝登书屋的约请，林语堂编写了《孔子的智慧》一书。据说，该书屋曾出版世界哲学丛书二十册，其中一册《孔子哲学》颇为畅销，压倒了康德、达尔文、斯宾塞等西洋哲学家。于是，该书屋拟出版“现代丛书”时，便认为不可以没有孔子的书，于是邀请林语堂编写。林语堂为有机会向西方介绍中国最重要的传统文化思想而感到十分高兴 ......