读空气？这里说的可不是了解雾霾的危害。“空気が読めない”，这段日文直译过来就是“不会读取空气中的氛围”。注重团队精神，最擅长实现大众和谐的日本人对空气中微妙的人际关系极为敏感，继而发明了一套以“读懂空气”为出发点的实用处世哲学。大多数人都懂得揣测着周围的“空气”，进而判断大家的行动方向，合着大家的节奏进行活动，以确保彼此的利益最大化。

    不会读空气的“KY”

    近年来，一个古怪的字母组合频频出现在日本的网络交流和影视剧中。这两个字母撷取自“空気が読めない”的发音——kuuki ga yomenai，最开始在中学生的手机交流中使用，后来当时的日本首相安倍在参议院选举中大败却坚持不辞职时，政治家和媒体都指责“首相真KY”，于是很快就流行起来了。

    对于日本或者东方文化以外的人，“KY”这种状态非常难以把控 ......