有一天深夜，我无意中读到张爱玲翻译成英文的一篇文章的中英文对照，惊诧不已，心里叹服张爱玲的英文真的臻于准确细微至炉火纯青的程度。天才果然是天才，并不会囿于某一种语言。可惜张爱玲当年在极为艰难的环境里撰写的英文小说，犹如泥牛入海，基本上没有得到西方世界的任何回应，连发表都难。

    同样在成年后才旅居美国的严歌苓却不一样了。她如今在中文世界里声名日隆——她的小说只要先写个名字，就马上会被知名电影导演们出重金抢购;无论在旅居的美国还是在中国的大陆、台湾、香港，拿奖无数之外还得到即便是最严苛的文艺评论人士的极高评价。此外，她还是好莱坞的知名编剧，在英文创作世界里也是响当当的人物。

    张爱玲与严歌苓都堪称现代中文世界里的传奇，从两人的家庭、文字、天分、成就乃至于个人故事，均如此。但两个人的际遇却大不同，张爱玲基本上没有享受到才华与勤奋带来的红利，一生多舛、拮据经年、孤独以终。严歌苓在生活中家庭圆满，事业方面则在东西方的文艺界均得到了很高的地位 ......