阿切尔教授：荷尔蒙替代疗法不会导致乳癌
有些人误以为荷尔蒙替代疗法会导致乳癌。其实，荷疗法不但不会导致乳癌，那些使用荷疗法的妇女，他日若因为某些因素而不幸患上乳癌，她们将比一般妇女更容易在早期发现，避免癌细胞扩散。
东弗吉尼亚医学院临床研究所主任大卫钒⑶卸淌谠诮邮鼙颈?专访时，澄清这项误会，并且透露荷疗法的种种好处。
他说：“这误会源自美国的一项调查。这项调查发现，肥胖妇女比瘦削妇女更常患上乳癌，而且肥胖妇女会比瘦削妇女分泌更多雌激素。有人便因此断定使用雌激素的荷疗法会导致乳癌。这是很没有根据的。”
他也说：“误会的另一来源是，一般人在患上乳癌后，只能怨自己苦命；但接受荷疗法的人患上乳癌后，便把一切错误归咎于荷疗法。这种寻找‘代罪羔羊’的心理本是人之常情。”
阿切尔教授是南美洲更年期协会的理事会成员之一，他也是该会的前任主席，曾在多个妇产科组织担任要职。
阿切尔教授透露，另一项令许多妇女担忧的是荷疗法是否会导致子宫内膜癌。他表示，那些子宫完整的妇女，在治疗中，若只单单使用雌激素，便会使到患子宫内膜癌的危险提高，不过，这种做法已经被淘汰了。现在医生让拥有完整子宫的妇女，在服用雌激素之外，也同时服用第二种激素黄体酮素，定期服用可以给予足够保护。因此，荷疗法并不会导致子宫内膜癌。
阿切尔教授认为，荷疗法对于进入更年期的妇女有许多益处，有助于减低血管收缩症状，恢复皮肤弹性、阴道润滑，对患上忧郁症的妇女，心理状况有正面的影响。
长期的好处则是减低患心脏病、中风等心血管疾病的风险，以及减低骨质流失的速度，从而减低晚年患上骨质疏松症的风险。
荷疗法对于平日生活已很关注健康的妇女，是否是多余的呢？
阿切尔教授透露，他发现平日生活很健康的妇女，更加喜欢接受荷疗法。这是因为荷疗法是一项预防法。进入更年期的健康妇女，更希望保持活跃的生活方式，因此更喜欢使用荷疗法。
“使用荷尔蒙替代疗法的主要目的，是补充病人体内不再分泌的雌激素和孕激素，因此荷疗法对健康的女性仍十分贴切。”
调查显示，荷疗法也有助于延迟老人痴呆症和记忆力衰退。荷疗法也可以促进阴道润滑，减轻或消除性交时所可能出现的不适，让进入更年期的妇女仍可以享受性生活。
不过，他指出，脚部和肺部有血块，或是中风，或是子宫内膜癌已扩散的病人，不宜接收荷疗法。
妇女在考虑接受治疗时，必须先与医生讨论治疗的利与弊。妇女也应维持健康生活，定期接受医药检查，譬如子宫涂片检查，以及每两年做一次乳房X光检查，确保任何异变能提早被发现。
早报中英对照
阿尔茨海默症：Alzheimer's disease
痴呆症：Dementia
更年期：menopause
雌激素：estrogen
黄体酮素：progestin
心血管疾病：cardiovascular disease
骨质疏松症：Osteoporosis, http://www.100md.com
东弗吉尼亚医学院临床研究所主任大卫钒⑶卸淌谠诮邮鼙颈?专访时，澄清这项误会，并且透露荷疗法的种种好处。
他说：“这误会源自美国的一项调查。这项调查发现，肥胖妇女比瘦削妇女更常患上乳癌，而且肥胖妇女会比瘦削妇女分泌更多雌激素。有人便因此断定使用雌激素的荷疗法会导致乳癌。这是很没有根据的。”
他也说：“误会的另一来源是，一般人在患上乳癌后，只能怨自己苦命；但接受荷疗法的人患上乳癌后，便把一切错误归咎于荷疗法。这种寻找‘代罪羔羊’的心理本是人之常情。”
阿切尔教授是南美洲更年期协会的理事会成员之一，他也是该会的前任主席，曾在多个妇产科组织担任要职。
阿切尔教授透露，另一项令许多妇女担忧的是荷疗法是否会导致子宫内膜癌。他表示，那些子宫完整的妇女，在治疗中，若只单单使用雌激素，便会使到患子宫内膜癌的危险提高，不过，这种做法已经被淘汰了。现在医生让拥有完整子宫的妇女，在服用雌激素之外，也同时服用第二种激素黄体酮素，定期服用可以给予足够保护。因此，荷疗法并不会导致子宫内膜癌。
阿切尔教授认为，荷疗法对于进入更年期的妇女有许多益处，有助于减低血管收缩症状，恢复皮肤弹性、阴道润滑，对患上忧郁症的妇女，心理状况有正面的影响。
长期的好处则是减低患心脏病、中风等心血管疾病的风险，以及减低骨质流失的速度，从而减低晚年患上骨质疏松症的风险。
荷疗法对于平日生活已很关注健康的妇女，是否是多余的呢？
阿切尔教授透露，他发现平日生活很健康的妇女，更加喜欢接受荷疗法。这是因为荷疗法是一项预防法。进入更年期的健康妇女，更希望保持活跃的生活方式，因此更喜欢使用荷疗法。
“使用荷尔蒙替代疗法的主要目的，是补充病人体内不再分泌的雌激素和孕激素，因此荷疗法对健康的女性仍十分贴切。”
调查显示，荷疗法也有助于延迟老人痴呆症和记忆力衰退。荷疗法也可以促进阴道润滑，减轻或消除性交时所可能出现的不适，让进入更年期的妇女仍可以享受性生活。
不过，他指出，脚部和肺部有血块，或是中风，或是子宫内膜癌已扩散的病人，不宜接收荷疗法。
妇女在考虑接受治疗时，必须先与医生讨论治疗的利与弊。妇女也应维持健康生活，定期接受医药检查，譬如子宫涂片检查，以及每两年做一次乳房X光检查，确保任何异变能提早被发现。
早报中英对照
阿尔茨海默症：Alzheimer's disease
痴呆症：Dementia
更年期：menopause
雌激素：estrogen
黄体酮素：progestin
心血管疾病：cardiovascular disease
骨质疏松症：Osteoporosis, http://www.100md.com