精神分裂症更名为"综合失调症"
2002-01-22 09:27:21
新华网东京电(记者张可喜)日本精神神经学会日前在其举行的理事会会议上宣布，把精神分裂症更名为“综合失调症”，以体现对该疾病患者的尊重。
据此间新闻媒体报道，这一病症于1911年由瑞士科学家定义，名词源于德语的一个词，在日本被翻译成“精神分裂症”，自1937年一直沿用至今。
目前，日本国内患这种病的人约70万，其中20万人在接受住院治疗。日本精神神经学会认为，随着医学技术的进步，其中大约半数能够康复，回到社会中去。
据介绍，促使该学会更改疾病名称的原因有两个：一是这一译名在医学上表述不准确，给人以“整个精神陷于分裂状态”的印象，从而助长了对患者的歧视和偏见；二是患者本人及家属要求更改名称以尊重他们的人权。
日本精神神经学会经过5年的研究，于2000年作出了更改病名的决定，在广泛征求社会各方面的意见后，确定以重译的方式，把精神分裂症更名为“综合失调症”。据悉，这一新的疾病名称将在8月于横滨举行的世界精神医学大会上正式公布。, http://www.100md.com
新华网东京电(记者张可喜)日本精神神经学会日前在其举行的理事会会议上宣布，把精神分裂症更名为“综合失调症”，以体现对该疾病患者的尊重。
据此间新闻媒体报道，这一病症于1911年由瑞士科学家定义，名词源于德语的一个词，在日本被翻译成“精神分裂症”，自1937年一直沿用至今。
目前，日本国内患这种病的人约70万，其中20万人在接受住院治疗。日本精神神经学会认为，随着医学技术的进步，其中大约半数能够康复，回到社会中去。
据介绍，促使该学会更改疾病名称的原因有两个：一是这一译名在医学上表述不准确，给人以“整个精神陷于分裂状态”的印象，从而助长了对患者的歧视和偏见；二是患者本人及家属要求更改名称以尊重他们的人权。
日本精神神经学会经过5年的研究，于2000年作出了更改病名的决定，在广泛征求社会各方面的意见后，确定以重译的方式，把精神分裂症更名为“综合失调症”。据悉，这一新的疾病名称将在8月于横滨举行的世界精神医学大会上正式公布。, http://www.100md.com