当前位置: 首页 > 药业版 > 营销.药店
编号:11561229
“我想买黄连素”
http://www.100md.com 2008年3月17日 《中国医药报》 2008.03.17
     店员:您好!请进。请问您需要什么?

    Shop assistant: How do you do! Come in please, can I help you?

    顾客:我想买黄连素。

    Client: I need some berberine

    店员:您跟我来吧。给您。别的还需要么?

    Shop assistant :This way please! Here you are. Would you like anything else?

    顾客:不需要了,对了,想跟您请教一个问题。我过两天出差,听说出差的那个地方卫生条件不太好,我担心到时腹泻,所以我就想去前吃上几片黄连素,能行吧?

    Client: No thank you. By the way, I would like to ask you a question. I will be traveling to a place where there is poor hygiene, so can I take berberine in order to avoid diarrhea?

    店员:您平时容易发生腹泻么?

    Shop assistant: Do you suffer from diarrhea frequently?

    顾客:也是偶尔吧,反正不能冷的、热的一起吃,否则肯定就不好受了。Client: Ocassionally. Anyway, I can't eat cold and hot food at the same time.

    店员:腹泻的原因很多,对非感染性的腹泻、腹痛,黄连素是毫无作用的。另外,有些人觉得“黄连素”用后效果不错,就在外出吃饭、游旅之时,提前吃上几片黄连素,这种做法并不妥当。因为这样做,可以说是一种对细菌的"挑逗"行为,会让细菌产生耐药性。而且预防的剂量通常都不会太大,细菌在与药物抵抗中容易"获胜"。如果经常这样"锻炼"细菌,只能使细菌"抵抗"经验丰富,由弱变强,有害无益。另外,经常服用黄连素易产生耐药性,不仅不能消除腹泻、腹痛,甚至还会加剧腹泻、腹痛,以及其他一些想避免却又忽视了的不良反应。

    Shop assistant: There are many causes of diarrhea, and berberine has no effect on non-infective stomachache and diarrhea. You shouldn't always take berberine before going out for dinner or on a trip, as it actually results in greater drug resistance. In fact, bacteria can easily counteract a limited preventive dosage of berberine, and will be stronger after taking it repeatedly, which will do you no benefit whatsoever. By frequently taking berberine, diarrhea and bellyache are certain to be worsened and could result in some ill effects you could otherwise have avoided.

    顾客:那我就不提前用了,谢谢您的提醒,再见。

    Client: Thank you for telling me this! So there is no need to take berberine beforehand. Goodbye!

    店员:再见。

    Shop assistant: Goodbye!, 百拇医药