在数千种中药中，有少数是从外国迁来的“移民”。有些“移民中药”来到中国后，便入乡随俗地改用了中文名，如胖大海、乳香、番红花、胡桃仁等；有些虽然入了“中国籍”，但仍然保留外国名字，从当地的称呼音译而来，极具个性——

    破故纸

    单听其名，有人会以为它是旧报废纸之类的东西。其实，它是一种豆科植物补骨脂的成熟果实。破故纸，即“补骨脂”的谐音，这名字是根据梵文音译而来的，梵语称该植物为Vākucī，故汉译时，根据其谐音译为“补骨脂”、“破故纸”或“婆固脂”。

    没药

    没药并非“没有药”，它是橄榄科植物没药树树干皮部渗出的油胶树脂 ......