By Dr. Chuan-Min Wang, D.C., L.Ac.

    王全民醫師

    Date: 10/10/2008

    Presenting at Dr. Wei-Chieh Young's

    Advanced Tung's Acupuncture Seminar

    應邀發表於楊維傑師兄

    2008年10月10 日董氏針灸英文深造班

    Tung's Acupuncture Case Study

    董氏針灸醫案彙報Master Tung, Ching-Chang

    1916 ~ 1975 1 Dr. Du Ren Chen's Case Study

    陳渡人師兄醫案選

    2 Master Tung's Case Report of Lon Nol

    (11/3 - 11/26/1971)

    董師治癒龍諾半身不遂用針記錄

    OUTLINE 彙報大綱Dr. Du-Ren Chen

    ?Dr. Chen became Master Tung's disciple on

    May 16, 1964. 陳渡人師兄1964年5月16

    日拜入董門。

    ?He graduated from Huang Pu Military

    College around 1938. His age was very

    closed to Master Tung.他是軍校十三期，年

    齡與董師相近。

    ?He was a very famous TCM doctor too.他也

    是一位知名的中醫師。Dr. Du-Ren Chen

    ?《The Collection of

    Proved Recipe & Herb

    for Health》

    ?Which including Tung's

    Acupuncture Cases.

    ?Dr. Chen passed

    around 1975 because

    his son changed the

    clinic name the same

    year. Case 1: Nephrolith腎結石

    ?5/2/1963midnight: Dr. Chen had radiating

    pain suddenly, then heat feeling around anus

    and constipation.

    ?X-Ray: Kidney Stone

    ?Chinese herb: Huai Hua San (HuaiHua,CeBaiYe, JinJieSui, ZhiKe) plus HuaShiCao/

    BinTung.槐花散(槐花,側柏葉,荊芥穗,枳

    殼)及化石草/冰糖.

    ?1966 Recurred, Tung's Acupuncture?Case 1: Nephrolith腎結石

    ?Anti-Inflammation as

    HuaiHuaSan:

    ?R-Kidney (Upper?)

    Spring (Shenchuan or

    Shangchuan?):

    Bloodletting.右-腎

    (上?)泉穴放血消炎

    ?Picture by Ldingl (圖：

    李一翔)Case 1: Nephrolith腎結石

    ?Decrease Kidney

    Stone pain as

    HuaShiCe:

    ?Horse Fast Water

    (MaKuaiShui): one

    needle, diminished

    the pain

    immediately.

    ? 馬快水穴一針止痛Daoist Bronze ManDaoist Bronze ManCase 2: Diabetes

    糖尿病

    ?Lower Three Emperors

    (Xia San Huang) 下三

    皇穴

    ?Salted FuKwei Bawei

    DiHuang Wan塩製附桂

    八味地 丸 黃

    ?Reflex area: Heaven

    Emperor: KI, 6 Bowels

    & HT ; Kidney Gate: 6

    Bowels; Earth & Human

    Emperor: KI. Tung's Atlas董氏針灸圖

    ?This atlas(July 1974) drew

    by Dr. Jin-Xiong Lai and

    pointed Tung's

    extraordinary points by

    Master Tung according to

    Mr. Kuo-Ben Yuan, the

    asistant editor of 1973

    Tung's textbook.

    ?1973年董師教科書助編袁

    國本師兄指出:本圖於

    1964年7月由董師點穴，賴師兄繪製。Case 3: Psychosis精神病

    ?Female, 16y/o, 13yr. Psychosis history, 3 hours

    traveling to visit Master Tung. 16 女性 歲 ,患精神病13

    年, 坐車3 小時請董師治療.

    ?Memory OK 記憶尚可

    ?Alternating periods of restless and silence 躁靜無定

    ?Bluish at the center of palm 掌心青筋

    ?Dampness obesity but not edema 濕胖但非水腫

    ?No period 無月經

    ?Palse: cun(radial) 86, hidden at Shenmen(HT7) & Taixi

    (KI3), Dorsalis pedis (ST41) detectable寸口脈86下,神門及太溪脈 伏 俱 ,趺陽仍可覺

    ?Liuwei Dihuang Wan & Tianwang Buxin DanCase 4: Swollen & Heavy left

    foot

    ?1964 summer, A soldier had had swollen & heavy

    L-foot over 1 year. His colleague supported him

    up to visit Master Tung. 腳 腫 重 年 餘 軍人左 腫重年餘, 扶至

    .

    ?Master Tung : “ No problem”, but Dr. Chen was

    still doubted it .師云易治, 陳疑之.

    ?Bloodletting Technique 放血療法

    ?Back Heart Points, got blackish blood.背心穴黑

    血

    ?The patient walked out clinic by himself after 10

    minutes. 十分鐘後,病人自行走出診所.Case 5: Cholecystitis 胆囊炎

    ?42 y/o female, 9/21 visited Dr. Chen, CC: GB

    inflammation,?Bending→R-flank pain

    ?Refused to palpate right upper area of the

    umbilicus, but had throbbing there. ......