对外传播要突破中医药翻译瓶颈
编者按：随着我国综合国力的不断增强，以文化为标志的“软实力”显得越来越重要，它是一个国家文化的影响力,凝聚力和号召力。在中医药的对外传播中，除了中医药本身的疗效和文化魅力以外，还需要借助翻译去搭起中医药中外沟通的桥梁。本文就如何对
编者按：随着我国综合国力的不断增强，以文化为标志的“软实力”显得越来越重要，它是一个国家文化的影响力、凝聚力和号召力。在中医药的对外传播中，除了中医药本身的疗效和文化魅力以外，还需要借助翻译去搭起中医药中外沟通的桥梁。本文就如何对外讲好“中医药”这个中国故事进行了技术层面的探讨。
中医翻译在近年来取得了长足的进展，发表了大量的论文，出版了几十部专著、词典和教材。在中医译著方面，几大经典著作基本都有相关的英译本，其中《黄帝内经》就有14个英语翻译版本；在中医翻译方面，人才队伍也不断壮大。尽管中医翻译相比以前，取得了令人瞩目的成就，但还存在不少问题，存在着发展瓶颈，这是我们必须面对的一个现实。
首先，尚未建立系统的中医翻译理论体系。
中医翻译虽然走过了几个世纪的历程，许多专家和学者在中医翻译理论上也做出了杰出的贡献，但总体来说，存在重技巧、轻理论的倾向，理论研究还不够系统。纵观过去几十年的研究，我们发现，大多数的中医翻译研究一般是借鉴语言学和翻译学的研究方法，仅对中医翻译的技巧进行探讨，就事论事，仅仅停留在翻译现象、翻译经验和翻译实践的归纳和总结上，缺乏宏观理论建构的研究；或者其研究涉及理论，但对相关理论的运用繁杂众多，缺乏广泛认同的中医翻译理论；且理论的独创性不强 ......
您现在查看是摘要页，全文长 4953 字符。
中医翻译在近年来取得了长足的进展，发表了大量的论文，出版了几十部专著、词典和教材。在中医译著方面，几大经典著作基本都有相关的英译本，其中《黄帝内经》就有14个英语翻译版本；在中医翻译方面，人才队伍也不断壮大。尽管中医翻译相比以前，取得了令人瞩目的成就，但还存在不少问题，存在着发展瓶颈，这是我们必须面对的一个现实。
首先，尚未建立系统的中医翻译理论体系。
中医翻译虽然走过了几个世纪的历程，许多专家和学者在中医翻译理论上也做出了杰出的贡献，但总体来说，存在重技巧、轻理论的倾向，理论研究还不够系统。纵观过去几十年的研究，我们发现，大多数的中医翻译研究一般是借鉴语言学和翻译学的研究方法，仅对中医翻译的技巧进行探讨，就事论事，仅仅停留在翻译现象、翻译经验和翻译实践的归纳和总结上，缺乏宏观理论建构的研究；或者其研究涉及理论，但对相关理论的运用繁杂众多，缺乏广泛认同的中医翻译理论；且理论的独创性不强 ......
您现在查看是摘要页，全文长 4953 字符。