成为真实的“翻译官”是怎样的体验
 |
魔鬼训练期间，学员每天还要花大量时间听读各类材料，“读《经济学人》、《国际先驱导报》，听BBC、VOA，看CNN，用联合国的会议材料练习交传、同传。高翻院要求十分严格，当时训练都讲一大段，他不停地说，我就不停地记，出去做译员发现这样的情况好少，一般是一两句停下后让你翻，只有偶发事故时才需应对。记得有次讲者好像忘了翻译存在，不停地讲，讲了三四分钟，讲完他才想起有翻译，因为当时笔记系统还挺扎实，所以把他的话一句不少地翻出来了，底下人都觉得特厉害，这都归功于早年的训练。”上海外国语大学高级翻译学院的会议口译教室，学生在“箱子”里练习同声传译
童心第一次工作是为美国前总统克林顿做同传。“马云请他去‘西湖论剑’演讲，我当时刚毕业，事先找他们要讲稿，回话说克林顿讲话从不给稿。记得当地电视台还把我们同传直播出去了，可紧张了!他的吐字不是特别清楚，人又特别聪明，思维跳跃很快，比布什和奥巴马都难翻。翻完后我对自己的表现不太满意，翻译就是一门缺憾的艺术，所以这个行业一定要自律，就像外科医生给病人动手术，手术结束你问病人医生刀开得好不好，病人哪里知道？”
即便有了丰富的实战经验，口译员仍要面对许多挑战，尤其是专业性较强的会议。“比如我做过动脉粥样硬化血栓形成大会和世界真菌大会，如果不能在短时间内熟悉大量生僻词汇，掌握相关行业的基本理论，很容易出现完全听不懂的情况。”
在美领馆做了一年首席翻译后，童心选择成为自由职业者，过了两年令人艳羡的理想生活：“见不同的人做不同的活，去很多不同的地方，出国频率也挺高，做几天玩几天，记得接巴塞罗那和布拉格的会，才做了一天，玩了十几天。基本上一年工作一百多天，10年前的市场价差不多每天六七千，报酬根据会议的专业性和难度还会有一定浮动。”
不断投入，一定要稳住
今年刚满30岁的钟泱，自2012年CI毕业后，一直在上海市商务委员会外事处任职口译，这个长相喜感的东北小伙子在圈内交游广阔，对行业也有深入了解。“外界其实有很多误读，以为同传都是‘金领’，一小时就赚几千块，工作几十天其他时间都在国外玩，但他们忽略了很多负面信息，自由译员为了维持生活，要自己交社保医保，医疗保险好点也要两三万，社保一年也是3万左右，这就是6万，那你一年会议至少要做30到50万，你还要买房，没有稳定工作申请贷款也很难，所以他们买房就要攒够钱全额付款，他们在其他方面也有很多困难，而且还跟年景有关，比如2008年金融危机就是非常淡的一年。如果一年工作200天，这个译员会非常累，每场会都要准备，有些可能还非常难，如果在公司做专职译员，他还有很多杂事要做。成为一个同传，你要付出很多，科班出身那两年就是一个很艰苦的路程，毕业后被市场认可也需要两到三年时间，而且你需要不断投入，很多人都说，如果你把提高能力的时间精力放在其他行业上，或许可以取得更好的成就。”
70后姑娘安宁，十余年来一直在某非赢利性教育机构担任口译，职业道路并不轻松。
“读书时我们有句话，死猪不怕开水烫，再难的东西，不管你在什么场合都要稳住。这东西对心理素质要求特别高，快速吸收分析信息，非常好的语言能力将其转化，一点错都不能出，到今天我都觉得交传比同传要难，因为大家都在听着，心理压力真的很大。”每天在中英两种语言间切换翻译，安宁有自己的观察和困惑。“英翻中，外国教授的表达比较正统，语言、逻辑都很严谨，翻译时我能把握，但转换一个频道，中翻英，我就觉得，要不是很官僚的我都听不懂的话，要不就是随口一个不堪入耳的‘屌丝’，我心理上很难接受。因为是口译，中文说出那些流行大白话就很难听，我们以前受到的教育就是不登大雅之堂的，但现在大家会议上也说，这些属于我很难接受的一个档次，有时都不知道怎么翻。”
去联合国做译员，薪酬待遇肯定比国内低，但生老病死都会管你，年轻时拼命赚钱就是为了老来有保障嘛，现在家里一个人生病全家破产是很可怕的。为什么那么多人去考联合国？就因为工作条件有保障，哪怕一小时的会，同传一定是3个译员20分钟轮换，AIIC(国际会议口译员协会)每年都和联合国谈工作条件，那些译员是有组织保护的，国内是领导怎么说你怎么做，完全没有谈判余地。
去年年底，安宁在北京参加了联合国考试，今年5月获知已入候选名单。“这次考上的叫‘逐字记录’，就是将大会发言稿翻成中文，但速度要非常快，因为会议结束就要上媒体。我觉得这个岗位很适合我，因为它介于笔译和口译之间，但翻译的所有东西都是口语的，如果你是笔译，比如法律文件，英文一个从句就三行字，你自己框架就要搭半天，很辛苦，如果做逐字记录，可能会轻松一些吧。”
70后姑娘游雁也说：“这个工作不但强度大，而且站在别人对面，他对你的言行举止，一个眼神都会做出评判。别人听你的声音，你讲话的语气语调也传递出很多信息，你不能带任何情绪去工作。你要跟很多人打交道，客户、发言人等等，当然，那都是次要的，最重要的还是你要喜欢这个工作。”
(冯翔荐自《东西南北》)
责编：Ester, 百拇医药