有关免疫学专业词汇译法的商榷

http://www.100md.com 《细胞与分子免疫学杂志》 2000年第1期

     作者：金伯泉

    单位：

    关键词：

    有关免疫学专业词汇译法的商榷

    在1999年12月下旬广州召开的《医学免疫学》(第3版)教材定稿会上，教材编写组对某些免疫学英文专业词汇的译法，进行了充分的讨论，认识基本一致。现选择刊出某些词汇，同读者商榷，以求逐渐统一译法。

    Adaptive immunity 获得性免疫

    Anergy 无能

    Cadherin 钙粘蛋白

    Caspase 半胱天冬蛋白酶

    Chemokine 趋化性细胞因子

    Clonaldeletion 克隆删除

    Coreceptor 辅助受体

    Costimulatory signal 协同刺激信号

    Costimulatory molecules 协同刺激分子

    Cytotoxic T lymphocytes(CTL或Tc) 细胞毒性T细胞

    Helper T lymphocytes(Th) 辅助性T细胞

    Immunoreceptor tyrosine-based activation motif(ITAM) 免疫受体酪氨酸活化基序

    Immunoreceptor tyrosine-based inhibitory motif(ITIM) 免疫受体酪氨酸抑制基序

    Immunoglobulin class switching 免疫球蛋白类别转换

    Innate immunity 天然免疫

    Killer cell immunoglobulin-like receptor(KIR) 杀伤细胞Ig样受体

    Mitogen 丝裂原

    Na1veT(B)cell 初始T(B)细胞

    Professional antigen presenting cell专职抗原提呈细胞

    Surrogate BCR complex替代性BCR复合物

    Very late antigen(VLA)迟现抗原

    (金伯泉撰稿 2000-01-05), 百拇医药

    百拇医药网 http://www.100md.com/html/Dir/2000/01/01/49/90/87.htm