中药--坚不可摧的抗生素
译自：Reuters Health 原著：Anne Harding 2002年5月22日
盐湖城讯：马里兰的研究人员发现了中药治疗作用的一些线索。一位研究者指出，这些发现，表明微生物很难对中药产生耐受性(耐药性)。
Chi S. Chae，曾经作学生时就在马里兰大学研究药用植物。她向我们介绍说，从紫草(译者注：原文Arbenia euchroma plant)中提出的红素(Rubricine)，很长时期以来都在亚洲地区用作染料，同时也是治疗外伤和烫伤的药物。其中包含有六种联系紧密的化合物看来有抗菌的作用。她的研究结果已经提交给美国微生物协会的年度会议。
Chae向路透社健康栏目记者说这种复合物有杀菌和抑制细菌生长的双向作用。而大多数抗菌素只有其中的一种作用。她还提到，这种红素的复合物看来对真菌也有作用。实验还表明它对那些对多种抗菌素有耐受性的细菌也是有效的。
为了研究红素的作用机理，她设计如何产生对红素有耐受性的变种细菌。但是她提到，这些变种细菌产生缓慢，花了一年半才发现一个。而且也只是有部分而非完全耐药性。
这提示红素在抗菌方面有独特的方法，使细菌不会马上对它产生耐受性。Chae说：“总的来说它对长期阶段的使用会更有效果”。
下一步，她将通过对变异菌种的基因分析和其他手段来找出它是如何抵御细菌的。
Chae的同事Alma Arnold 研究了红素和它的复合物的诱变性和毒性作用。诱变性指的是一种物质对生物基因的变异作用。她发现红素复合物没有诱变性，而且是完全无毒的。在某些情况下它们甚至能削弱其它有化合物的诱变性。
[译者评注]
中药用作抗菌素在中医有着几千年的历史。天下一物降一物，中药的抗菌和抗病毒作用实际上就是各种生机的力量之间的对抗。这方面的研究也是无计其数，但到现在为止，有几个结论是肯定的：1、中药的抗菌效果普遍弱于西医抗菌素。2、中药的抗菌机理与抗菌素有很多不同之处。
实际上西医在研究中药的抗菌作用时只注意到药物和细菌，而很少关注人体内环境这个大背景。这就像俄国和日本在中国的东北开战，而清政府可以坐视不管。只要是人，就不会这样。即是连动物，也不会这样。中药的抗菌作用并不是单方面针对细菌，很大程度上是调动了人体内在机能，协同来起作用的。西医在这一方面明显认识不足。
另外正是由于中药的机理是多方面的，所以不排除它在加强人体防御机能的同时，会对其它一些方面产生负面影响。这些影响有些时候用局部的眼光是无法探觉的。所以中药作为抗菌素虽然相对安全，也不是万灵丹。解铃还需系铃人，人的问题还是要人来解决。, 百拇医药(tantcm)
盐湖城讯：马里兰的研究人员发现了中药治疗作用的一些线索。一位研究者指出，这些发现，表明微生物很难对中药产生耐受性(耐药性)。
Chi S. Chae，曾经作学生时就在马里兰大学研究药用植物。她向我们介绍说，从紫草(译者注：原文Arbenia euchroma plant)中提出的红素(Rubricine)，很长时期以来都在亚洲地区用作染料，同时也是治疗外伤和烫伤的药物。其中包含有六种联系紧密的化合物看来有抗菌的作用。她的研究结果已经提交给美国微生物协会的年度会议。
Chae向路透社健康栏目记者说这种复合物有杀菌和抑制细菌生长的双向作用。而大多数抗菌素只有其中的一种作用。她还提到，这种红素的复合物看来对真菌也有作用。实验还表明它对那些对多种抗菌素有耐受性的细菌也是有效的。
为了研究红素的作用机理，她设计如何产生对红素有耐受性的变种细菌。但是她提到，这些变种细菌产生缓慢，花了一年半才发现一个。而且也只是有部分而非完全耐药性。
这提示红素在抗菌方面有独特的方法，使细菌不会马上对它产生耐受性。Chae说：“总的来说它对长期阶段的使用会更有效果”。
下一步，她将通过对变异菌种的基因分析和其他手段来找出它是如何抵御细菌的。
Chae的同事Alma Arnold 研究了红素和它的复合物的诱变性和毒性作用。诱变性指的是一种物质对生物基因的变异作用。她发现红素复合物没有诱变性，而且是完全无毒的。在某些情况下它们甚至能削弱其它有化合物的诱变性。
[译者评注]
中药用作抗菌素在中医有着几千年的历史。天下一物降一物，中药的抗菌和抗病毒作用实际上就是各种生机的力量之间的对抗。这方面的研究也是无计其数，但到现在为止，有几个结论是肯定的：1、中药的抗菌效果普遍弱于西医抗菌素。2、中药的抗菌机理与抗菌素有很多不同之处。
实际上西医在研究中药的抗菌作用时只注意到药物和细菌，而很少关注人体内环境这个大背景。这就像俄国和日本在中国的东北开战，而清政府可以坐视不管。只要是人，就不会这样。即是连动物，也不会这样。中药的抗菌作用并不是单方面针对细菌，很大程度上是调动了人体内在机能，协同来起作用的。西医在这一方面明显认识不足。
另外正是由于中药的机理是多方面的，所以不排除它在加强人体防御机能的同时，会对其它一些方面产生负面影响。这些影响有些时候用局部的眼光是无法探觉的。所以中药作为抗菌素虽然相对安全，也不是万灵丹。解铃还需系铃人，人的问题还是要人来解决。, 百拇医药(tantcm)