西方人的“中国经”
[译者序]：非常遗憾由于时间的关系，只能翻译其中的一篇。但可以看出西方人对中国文化的了解，是有一定深度的。任何文化都有其优势和不足的一面，但往往通过别人的镜子，才能照清自己的影子。至于文中所用古文，乃译者沟通夷文与文言之练笔，无需在意。
原标题：品味中国文化 译自：Business Weekly
2002年5月28日 原作：MARCENE MARCOUX
原文编者注：中国人于红色之偏好，盖两千年矣。然其态度之与西方人而言，实大有不同焉。据人类文化学家Marcene Marcoux所云，若识此类风俗，则于去中国经商人士在异域之观念适应，大有裨益。本刊就此话题连载Marcene Marcoux先生文章数篇。上周文中，马先生曰与中国生意之人来往，其交际、谈判、协作确有不同。其文章历时久矣，其说去时矣，于今之人未必相符也。然其精微之处，相承若一也。
[广交朋友]竭汝所能，便与中国人交往。不分国内国外，广招朋客，惠揽嘉宾。中国人乐此互利之交。若身处国内，而中国有紧急商情相告曰来，则不管北京、南京、天津，速速飞去。
[明昭暗会]深识中国人之一举一动，皆有其意，有时事后能领会，勿早下言辞，宜细心揣摩。剖析其行为与风俗，体察细微之奥妙，举措得宜。善闻弦外之音，言外之意，招示之举。
中国人伦之道仍以孔夫子纲常影响为最。其说有五常：君臣，父子，夫妇，兄第，朋友。儒士以此定尊卑贵贱，分列严明。
于我西方经商之人而言，适处“朋友”之唯一平等范界。虽此，长者亦较年轻之人为优先。故当知其尊卑分列，敬重年长之人。
凡中华之道，皆重于“五”，非止于人伦也。五者为奇数，雄数，中中之数，玄妙之源。中国人有五方：北，南，东，西，“中”，即中华所在。凡生灵亦有五：羽类，毛类，鳞类，介类，倮类。人者，属倮虫也。
凡年节，殡葬，请宴，兵事，祭祀，是谓五事。其医学、占星、风水之术，亦出于五。是以西方商人凡遇陈词商榷之时，言三、言四则不如列述五畴、五步、五略。华人于此数之迷信，一如西方人之忌十三也。身临东土，常用此数大有裨益。
中国人视己为“中央之帝国”，常须识此。其人以中国为世界之中心，文化之源。吾等所知孔子，其所谓“世界”者，即中国也。于儒家而言，天下唯中国而已，它族皆不计也。其夜郎自大，天生优越之情，直与大多数民族无异。
中国人虽知故西方人技术之精工细巧，经济之强盛，然西方种族优越及文化成就之感，于中国殊不认可。其人以未得出生于中国乃人之大不幸也。
出于优越之心态，中国人好夸其美食，曰中国美食者，天下至味，至精，且养生去疾。故于中国宴餐之上，凡千年蛋，鱼翅汤，北京鸭，蒸鸡爪，烤蛇肉皆勿拒之，否则视为对中国文化之不恭。, 百拇医药(tantcm)
原标题：品味中国文化 译自：Business Weekly
2002年5月28日 原作：MARCENE MARCOUX
原文编者注：中国人于红色之偏好，盖两千年矣。然其态度之与西方人而言，实大有不同焉。据人类文化学家Marcene Marcoux所云，若识此类风俗，则于去中国经商人士在异域之观念适应，大有裨益。本刊就此话题连载Marcene Marcoux先生文章数篇。上周文中，马先生曰与中国生意之人来往，其交际、谈判、协作确有不同。其文章历时久矣，其说去时矣，于今之人未必相符也。然其精微之处，相承若一也。
[广交朋友]竭汝所能，便与中国人交往。不分国内国外，广招朋客，惠揽嘉宾。中国人乐此互利之交。若身处国内，而中国有紧急商情相告曰来，则不管北京、南京、天津，速速飞去。
[明昭暗会]深识中国人之一举一动，皆有其意，有时事后能领会，勿早下言辞，宜细心揣摩。剖析其行为与风俗，体察细微之奥妙，举措得宜。善闻弦外之音，言外之意，招示之举。
中国人伦之道仍以孔夫子纲常影响为最。其说有五常：君臣，父子，夫妇，兄第，朋友。儒士以此定尊卑贵贱，分列严明。
于我西方经商之人而言，适处“朋友”之唯一平等范界。虽此，长者亦较年轻之人为优先。故当知其尊卑分列，敬重年长之人。
凡中华之道，皆重于“五”，非止于人伦也。五者为奇数，雄数，中中之数，玄妙之源。中国人有五方：北，南，东，西，“中”，即中华所在。凡生灵亦有五：羽类，毛类，鳞类，介类，倮类。人者，属倮虫也。
凡年节，殡葬，请宴，兵事，祭祀，是谓五事。其医学、占星、风水之术，亦出于五。是以西方商人凡遇陈词商榷之时，言三、言四则不如列述五畴、五步、五略。华人于此数之迷信，一如西方人之忌十三也。身临东土，常用此数大有裨益。
中国人视己为“中央之帝国”，常须识此。其人以中国为世界之中心，文化之源。吾等所知孔子，其所谓“世界”者，即中国也。于儒家而言，天下唯中国而已，它族皆不计也。其夜郎自大，天生优越之情，直与大多数民族无异。
中国人虽知故西方人技术之精工细巧，经济之强盛，然西方种族优越及文化成就之感，于中国殊不认可。其人以未得出生于中国乃人之大不幸也。
出于优越之心态，中国人好夸其美食，曰中国美食者，天下至味，至精，且养生去疾。故于中国宴餐之上，凡千年蛋，鱼翅汤，北京鸭，蒸鸡爪，烤蛇肉皆勿拒之，否则视为对中国文化之不恭。, 百拇医药(tantcm)