“compelling indication” 是“强制性适应证” 不是“强适应证”
美国新公布的高血压指南JNC7受到了心血管专业及其相关专业医务人员的广泛关注。在JNC7中的一个名词，原文为“compekking indication”，译为“强制性适应证”比较确切，但最近在一些场合，包括专业会议、学术宣传资料及专业媒体上，有不少人将其称为“强适应证”，我们认为这种译法不恰当，对原文的理解有偏差。
“强制性适应证”此词是用于说明药物的使用，指一些临床情况，其存在必须考虑相关药物的应用，而不是任意应用任何类别药物。“强制”并无程度的含义，而“强适应证”则有比较程度的含义，两者是不同的。
在最近发布的2003欧洲高血压指南中出现另一个名词“compekking contraindication”，意为“强制性禁忌证”，指一些临床情况，其存在不能考虑相关药物的应用。“强制性适应证”与“强制性禁忌证”是选用药物的重要依据。相信正确的理解有助于我们合理用药。, 百拇医药(上海中山医院 诸骏仁 中国医学科学院 阜外心血管病医院 刘力生 美国新公布的高血压指南JNC7受到)
“强制性适应证”此词是用于说明药物的使用，指一些临床情况，其存在必须考虑相关药物的应用，而不是任意应用任何类别药物。“强制”并无程度的含义，而“强适应证”则有比较程度的含义，两者是不同的。
在最近发布的2003欧洲高血压指南中出现另一个名词“compekking contraindication”，意为“强制性禁忌证”，指一些临床情况，其存在不能考虑相关药物的应用。“强制性适应证”与“强制性禁忌证”是选用药物的重要依据。相信正确的理解有助于我们合理用药。, 百拇医药(上海中山医院 诸骏仁 中国医学科学院 阜外心血管病医院 刘力生 美国新公布的高血压指南JNC7受到)