翻译英文护理文献的质量标准
关于翻译的质量标准，历来众说纷纭。但多数人倾向于将“信、达、雅”作为标准，它适用于包括英文护理文献翻译在内的各类翻译，是翻译实践应遵循的原则，也是衡量译文质量优劣的准绳。g%ti, 百拇医药
信就是准确，是指译文必须忠实于原文，能够确切而又完整地表达原作的思想内容。翻译不是译者的独立创作，因而不得对原作的思想内容加以丝毫的削弱、歪曲或夸大，更不能随意篡改或阉割。护理学科的服务对象是人，翻译时常涉及到药物、剂量、治疗操作等，稍有失误往往会给病人的健康带来严重的后果。因此，翻译过程中须慎之又慎。g%ti, 百拇医药
达即顺达，是指译文语言必须规范标准、顺达流畅，符合汉语表达习惯。译者在准确完整地理解原文内容的基础上，应选择不同的表达手段，对原文的用词、句型结构等进行必要的变更和调整，使文理通顺、符合中文表达习惯。著名学者傅雷曾经指出：“理想的译文仿佛是原作者的中文写作。”钱歌川也指出：“译文要译得像创作一样流利达意。”g%ti, 百拇医药
雅就是有文采，即典雅、得体，是指译文要讲求文字修饰，讲求美和有文采。这一点在文学翻译中比较讲究，而对科技翻译则不作过分要求。就英文护理文献的翻译说来，就是要尊重原文的写作风格，要学会用专业术语，即会讲护理专业的“行话”，并进行必要的文字修饰和润色，使译文读起来饱含护理专业的韵味。g%ti, 百拇医药
“信、达、雅”作为翻译标准，简明扼要、有先有后、主次分明。三者之中，信和达更为重要，而信与达二者中，信又居于首位。在翻译过程中，三者应兼顾，做到辩证统一。只有这样，才能译写出高质量的护理文章。□解放军白求恩军医学院计惠民
信就是准确，是指译文必须忠实于原文，能够确切而又完整地表达原作的思想内容。翻译不是译者的独立创作，因而不得对原作的思想内容加以丝毫的削弱、歪曲或夸大，更不能随意篡改或阉割。护理学科的服务对象是人，翻译时常涉及到药物、剂量、治疗操作等，稍有失误往往会给病人的健康带来严重的后果。因此，翻译过程中须慎之又慎。g%ti, 百拇医药
达即顺达，是指译文语言必须规范标准、顺达流畅，符合汉语表达习惯。译者在准确完整地理解原文内容的基础上，应选择不同的表达手段，对原文的用词、句型结构等进行必要的变更和调整，使文理通顺、符合中文表达习惯。著名学者傅雷曾经指出：“理想的译文仿佛是原作者的中文写作。”钱歌川也指出：“译文要译得像创作一样流利达意。”g%ti, 百拇医药
雅就是有文采，即典雅、得体，是指译文要讲求文字修饰，讲求美和有文采。这一点在文学翻译中比较讲究，而对科技翻译则不作过分要求。就英文护理文献的翻译说来，就是要尊重原文的写作风格，要学会用专业术语，即会讲护理专业的“行话”，并进行必要的文字修饰和润色，使译文读起来饱含护理专业的韵味。g%ti, 百拇医药
“信、达、雅”作为翻译标准，简明扼要、有先有后、主次分明。三者之中，信和达更为重要，而信与达二者中，信又居于首位。在翻译过程中，三者应兼顾，做到辩证统一。只有这样，才能译写出高质量的护理文章。□解放军白求恩军医学院计惠民