淡食薄衣育幼儿(三)
然善治小儿者，当察其富贵贫贱治之。盖富贵之家，衣食有余，生子常夭；贫贱之家，衣食不足，生子常坚。贫家之子，不得纵其欲，虽不如意，而不敢怒，怒少则肝病少；富家之子，得纵其欲，稍不如意，则怒多，怒多则肝病多矣。夫肝者，木也，甚者乘脾矣。又况贫家无财少药，故死少；富家有财多药，故死多。故贫家之育子虽薄于富家，其成全小儿，反出富家之右。
(节选自张从正《儒门事亲》)
译文：善于给小儿治病的医生，应当先了解一下是富贵人家的孩子，还是贫寒人家的孩子，然后进行治疗。大凡富贵家庭，吃的穿的充足有余，孩子常常长不大就死了；贫寒家庭，穿的吃的都不够，而孩子都很健康结实。贫寒家的孩子不放纵欲望，虽有不如意的事情，也不敢发怒，怒气少肝病就会少；富人家的孩子可以放纵欲望，稍有不如意的地方，就容易生气，怒气多肝病就会多。肝在五行中属木，肝火过盛就会影响脾。再者，贫寒人家没有钱，吃药少，所以孩子死亡的就少；富人家有钱，吃药多，所以孩子死的也就多。因此，贫寒家庭养育孩子虽不如富人家丰厚，但孩子成人的却比富人家多。, 百拇医药
(节选自张从正《儒门事亲》)
译文：善于给小儿治病的医生，应当先了解一下是富贵人家的孩子，还是贫寒人家的孩子，然后进行治疗。大凡富贵家庭，吃的穿的充足有余，孩子常常长不大就死了；贫寒家庭，穿的吃的都不够，而孩子都很健康结实。贫寒家的孩子不放纵欲望，虽有不如意的事情，也不敢发怒，怒气少肝病就会少；富人家的孩子可以放纵欲望，稍有不如意的地方，就容易生气，怒气多肝病就会多。肝在五行中属木，肝火过盛就会影响脾。再者，贫寒人家没有钱，吃药少，所以孩子死亡的就少；富人家有钱，吃药多，所以孩子死的也就多。因此，贫寒家庭养育孩子虽不如富人家丰厚，但孩子成人的却比富人家多。, 百拇医药