糖尿病视网膜病变
造成近两成失明病例
何文欣
眼科医生指出，糖尿病所导致的视网膜病变，是导致人们失明的罪魁祸首。根据统计，本地有大约17%的失明病例，是视网膜病变造成的。
不过，如果定期接受视网膜检验，尽早发现病变状况，则可以通过药物的治疗或手术，有效地减缓病变的程度，从而预防失明。
全国眼科中心高级顾问医生林俐昨天受访时认为，卫生部不久前宣布将在综合诊所里设立专科诊所的计划，将能为糖尿病患者带来更大的方便，让他们定时接受检查，以避免让病情恶化到无法挽救的局面。
林医生指出，糖尿病患者一般都在患病5年后，就开始面对患上视网膜病变的危险，而整体来说，糖尿病患者罹患视网膜病变几率大约是20%。
她说：“视网膜病变在初期时没有症状，有时到了末期也可能不会出现症状，病人根本不会感觉到眼睛有何不适，而且仍然能看得到东西。
“不过，一张简单的视网膜照片，却能让眼科医生诊断出视网膜有无病变的迹象，以便对症下药。
“因此，我会建议患者每年进行一次视网膜检查，让医生拍下视网膜照片。”
林医生昨天是在一项由本报、扶轮社和新加坡理工学院联办的防止失明讲座上受访的。卫生部政务部长巴拉吉医生是讲座的嘉宾。
巴拉吉为讲座开幕后接受记者访问时指出，综合诊所在帮助像糖尿病患者这类慢性病患控制病情上，其实已做得不错。
但为了要给新加坡人提供更优质的医疗服务，并且减少他们到医院复诊的次数，当局才计划在综合诊所里设专科诊所。
他透露，当局将在年底之前，先在两间综合诊所开始专科诊所的服务，之后才会延伸到其他14间综合诊所去。
巴拉吉指出，综合诊所的专科诊所，将由受过家庭医药专科训练的医生看病，他们比一般医生更有经验，也更懂得应付慢性疾病。
“这些医生可以给病人全面照顾，病人找他们看病，将比向几个不同的专科医生求诊来得便宜。”
本地16所综合诊所以及全国眼科中心，都提供视网膜检查服务，方便糖尿病患者定时进行检查。
视网膜检查的过程简单而且不会痛。病人只需将头部靠在检查眼睛的仪器上，由眼科摄像师摄取视网膜图象即可，就像平时拍照一样。综合诊所的检查费用大约是5元。
早报中英对照
视网膜病变：retinopathy, 百拇医药
何文欣
眼科医生指出，糖尿病所导致的视网膜病变，是导致人们失明的罪魁祸首。根据统计，本地有大约17%的失明病例，是视网膜病变造成的。
不过，如果定期接受视网膜检验，尽早发现病变状况，则可以通过药物的治疗或手术，有效地减缓病变的程度，从而预防失明。
全国眼科中心高级顾问医生林俐昨天受访时认为，卫生部不久前宣布将在综合诊所里设立专科诊所的计划，将能为糖尿病患者带来更大的方便，让他们定时接受检查，以避免让病情恶化到无法挽救的局面。
林医生指出，糖尿病患者一般都在患病5年后，就开始面对患上视网膜病变的危险，而整体来说，糖尿病患者罹患视网膜病变几率大约是20%。
她说：“视网膜病变在初期时没有症状，有时到了末期也可能不会出现症状，病人根本不会感觉到眼睛有何不适，而且仍然能看得到东西。
“不过，一张简单的视网膜照片，却能让眼科医生诊断出视网膜有无病变的迹象，以便对症下药。
“因此，我会建议患者每年进行一次视网膜检查，让医生拍下视网膜照片。”
林医生昨天是在一项由本报、扶轮社和新加坡理工学院联办的防止失明讲座上受访的。卫生部政务部长巴拉吉医生是讲座的嘉宾。
巴拉吉为讲座开幕后接受记者访问时指出，综合诊所在帮助像糖尿病患者这类慢性病患控制病情上，其实已做得不错。
但为了要给新加坡人提供更优质的医疗服务，并且减少他们到医院复诊的次数，当局才计划在综合诊所里设专科诊所。
他透露，当局将在年底之前，先在两间综合诊所开始专科诊所的服务，之后才会延伸到其他14间综合诊所去。
巴拉吉指出，综合诊所的专科诊所，将由受过家庭医药专科训练的医生看病，他们比一般医生更有经验，也更懂得应付慢性疾病。
“这些医生可以给病人全面照顾，病人找他们看病，将比向几个不同的专科医生求诊来得便宜。”
本地16所综合诊所以及全国眼科中心，都提供视网膜检查服务，方便糖尿病患者定时进行检查。
视网膜检查的过程简单而且不会痛。病人只需将头部靠在检查眼睛的仪器上，由眼科摄像师摄取视网膜图象即可，就像平时拍照一样。综合诊所的检查费用大约是5元。
早报中英对照
视网膜病变：retinopathy, 百拇医药