张 齐 联 100034 北京医科大学第一医院 中华消化内镜杂志 1998 0 0 4


    关键词： 期刊 zhxhnjzz 0 述 评 fur -->


    

内镜超声检查(术)(endoscopic ultrasonography，EUS)系应用超声内镜(ultras0nicen。dosc0pe)这一诊断工具，在直视下对消化管粘膜的病变、壁内病变及壁外邻近脏器进行的超声扫描检查，自1980年以来，EUS6在世界各国得到了广泛的应用，EUS这一专用医学术语经历了初期的混乱及不统一阶段后，现在已获得了世界各国内镜学者的公认和共同使用。我国1987年首次引进扇形扫描超声内镜并开展了内镜超声检查(术)，虽然国内同道们均承认、熟悉及使用EUS这一外来专用医学术语，但在翻译成汉语时，口译或笔译均时有将“超声内镜”这一诊断工具专用术语来替代“内镜超声检查(术)”这一诊断技术专用术语，无论从EUS的直接译意或EUS的理论逻辑来推敲，这都是不正确的。希望今后同道们能够按照全国自然科学名词审定委员会公布的医学名词^[1] ，将EUS正确翻译为内镜超声检查(术) ......

您现在查看是摘要页，全文长 7180 字符。