从《红楼梦》英译看文化移植中的“妥协”

http://www.100md.com 2006年9月28日 缪维嘉

第1页

    参见附件(335KB，4页)。

    摘 要：遵循文化适应性原则是文学翻译的一个重要特点。杨宪益和霍克斯等人所翻译的《红楼梦》均不同程度地采取了妥协的处理手段，使译本的风格、以及产生的效果各具千秋。本文的分析进一步证明：恰当、合理地使用妥协有利于成功地进行文化移植和跨文化交际。

    关键词：红楼梦；英译；文化移植；妥协

    中图分类号：H059

    文献标识码：A

    文章编号：1000—5544(2005)05—0059—04

    

    http://www.100md.com/html/DirDu/2006/09/28/18/21/29.htm

您现在查看是摘要介绍页，详见PDF附件(335KB，4页)。