当前位置: 首页 > 中医药 > 针骨专业 > 信息
编号:11261000
应建立针灸名词术语标准体系——访北京中医药大学针灸学院刘清国教授
http://www.100md.com 2006年10月23日 《中国中医药报》 第2622期
     我国针灸学历史悠久,独特的学科语言和理论体系决定了它的名词术语与现代自然科学名词术语有着明显区别。建立一套统一规范的针灸学名词术语体系既是针灸学标准化、现代化、国际化、信息化建设的重要前提和基础,也是中医药标准化工作的重要组成部分。北京中医药大学针灸学院刘清国教授对此谈了他的一些看法。

    建立针灸名词术语标准体系的目的

    制定针灸名词术语规范的目的是建立一套统一规范的针灸名词术语体系,借以为针灸教育、科研、临床、交流等发展提供保障,同时也为针灸现代化、国际化和信息化建设奠定基础。刘清国教授告诉记者,由国家科技部科技基础性工作资金立项、中国中医科学院牵头于2003年完成的《中医药基本名词》,为中医各科名词术语的规范化工作打下了基础。目前进入到中医药名词委制定的“中医药名词规范与审定的总体计划”,即在基本名词完成后,加以扩展,开展各科所有名词的规范和审定工作。对于中医药学的各分支学科而言,还存在大量尚未规范的名词术语。例如,针灸学科中与络脉相关的名词术语,在《中医药基本名词》中仅收录了络脉、孙络、浮络和别络4个基本名词,而如阴络、阳络、系络、小络、横络、鱼络、胞络、血络等其他名词术语还未被收录规范;在针灸疗法方面,眼针疗法、面针疗法、腹针疗法等诸多疗法的名词术语尚未被规范定名;在腧穴方面,《中医药基本名词》只收录了48个经外奇穴,而奇穴的数目不下千个,由于奇穴的形成因素较为复杂,存在许多与经穴定位重叠、临床功效不明显的情况。我们依据此次研究拟定的奇穴筛选原则,科学客观地对数量繁多的奇穴名词进行了筛选纳入。
, 百拇医药
    针灸名词术语规范研究原则

    据刘清国介绍,规范就是用同一标准对事物的内涵与外延进行界定,要有遵循的基本原则。这个原则有4个方面:一是针灸名词术语的解释和定义不能脱离该名词术语字词固有含义及其引申含义,并以此为依靠;二是考虑到针灸学科的发展以及行业内外交流的需要,对于有些名词术语的定义可作有据而适当的限定,引申或改动;三是每条名词术语及其解释要求用词得当,语意贴切,表述简洁、清晰;四是每条名词术语应界定明确,范围清楚,尽量避免学科交叉。我们对此项研究的原则、方法、体例等已作了深入细致的讨论,并起草了《针灸学名词审定原则与方法》、《针灸学名词选词原则》等纲领性文件。

    另外,工作中在注重学科完整性、继承与发展并重的前提下,应依据以下原则收词:系统收录针灸学科的专有名词,尽量少收其他学科渗入或借用的名词;以临床普遍接受使用为前提,选收学科概念清楚、相对稳定的新词;为了针灸学科的继承与发展,也要收录现代临床少用或不用的古代名词。
, 百拇医药
    对入选名词术语在初定正名的基础上,应进行概念界定和相关注释,并按其内涵,做出定义性注释,如果有困难,先作说明性注释。

    同时,应根据全国科学技术名词审定委员会制定的《科学技术名词审定的原则及方法》规范正名。在对针灸名词术语进行现代语言的诠释时,要尽可能的追本溯源,查明其出处,理清演变脉络,必要时还要设想当初古人对其建构时的情景,并就文、史、哲、宗教和科学技术对其产生的影响进行深入细致的分析,始终贯彻科学、严谨的治学态度,这样才能深刻理解和洞悉其内涵,尽可能不遗漏该名词所表之意。

    规范使用文献

    由于进行针灸名词术语的规范研究,必须具备充分的文献理据,文献的应用取舍直接影响到研究工作的质量,因此,文献使用的规范化就成为名词术语规范化的重要前提和基础。

    刘清国认为,要按照循证医学的方法将相关文献进行系统评估并依照可信度分级,然后对其进行定性和定量的综合分析。在拟收录的文献类型方面,以已经颁布的国际标准、国家标准、权威辞典和定量工具书为主,兼收一些质量较高的学者专著、会议文献及学术报告等。值得注意的是,在对一些名词术语进行考订的过程中,应依据版本学的方法选取现有最优版本,结合训诂学、文献学等方法去粗取精,去伪存真,甄别修正,避免断章取义,随意引用。特别是对一些词意不清楚,争议较大的名词术语,应下功夫花力气挖掘整理,力求从不同侧面提供丰富佐证,实事求是、扎扎实实地把这项工作做下去。, 百拇医药(于丽珊)