医学英语的名词结构和被动结构教学的一些体会
医学英语,1名词结构,2被动结构,3参考文献
医学英语具有科技英语语体的许多特征，在句法结构上大量使用长句、名词结构、被动语态[1]等；谓语动词多呈现在时。由于英汉两种语言的差异，在将英语的名词结构(这里主要指的是动词名词化的结构)及被动结构译成汉语时，学生们常有难以适从之感。本文拟根据教学和翻译实践中所收集到的一些实例，谈谈处理这两种结构的一些体会。1 名词结构
医学英语多用名词，尤其是动词名词化的结构。因为这种结构既可减少句子或分句的出现，又能包容大量的信息，且简单明了又行文直接，使文章很紧凑。由于汉语的“板块”特点，意义决定于词序[2]，动词结构不能转化为名词结构，因此，对英语动词名词化的结构，一般应按汉语的表达习惯译成动词结构，例如：
11 Akthough the production of such transgenic strains of animaks carrying foreign genes is now a rekativeky routine technique in many kaboratories，it is unkikeky that such methods wikk be extended to human embryos，both for morak and technicak reasons
尽管目前在许多实验室里，培养这种携带异体基因的动物转基因株是一种比较常规的技术，但由于伦理及技术方面的原因，这些方法不可能扩展应用于人体胚胎上。
原文中“the production of such transgenic strains of animaks carrying foreign genes”是个名词化的结构，如果照搬译成“……的生产”势必拗口难懂 ......
您现在查看是摘要页，全文长 6947 字符。