美国全国反健康事业欺诈造假协会副总裁(Stephen Barrett, M.D.)史蒂芬巴雷特医学博士批判中医(2004 年1月 29 日再版)
王澄医生翻译 2007年1月
王澄的评论：
对中国人来说，这是一篇非常重要的文章。它不仅仅是一个美国白人医生的意见，也是美国主流医学界和美国主流社会对中国中医的基本看法。我在美国19年，大多数时间呆在医院里(所谓主流社会)，要么作研究，要么作住院医生。我从未和美国医护人员谈起过中医。但是，我非常清楚在这个极其崇尚科学的国家，每一个人对外来事物的评判的科学原则是什么。美国主流社会如果有一天关心起中医，最后的结果一定是史蒂芬巴雷特医生这篇文章的结论。这篇文章中很多对中医和针灸在美国的描述，都是我亲眼所见。有一个简单的办法能够证明我的观察是正确的---即美国主流社会认为中医是胡扯：在美国大约有一，两千个像我这样的华人执照医生。你们把史蒂芬巴雷特医生的这个文章电邮给他们，问他们同意不同意史蒂芬巴雷特医生的看法，你马上就明白了。当前，反对中医的运动渐渐要酝酿出世界大战。只要中医在世界上任何一个地方糊弄了别人，他们早晚会被当地人抨击。看看有关针灸问题在美国的争论，华人知识分子能够得出这样一个结论：中医误了中国 ......
王澄医生翻译 2007年1月
王澄的评论：
对中国人来说，这是一篇非常重要的文章。它不仅仅是一个美国白人医生的意见，也是美国主流医学界和美国主流社会对中国中医的基本看法。我在美国19年，大多数时间呆在医院里(所谓主流社会)，要么作研究，要么作住院医生。我从未和美国医护人员谈起过中医。但是，我非常清楚在这个极其崇尚科学的国家，每一个人对外来事物的评判的科学原则是什么。美国主流社会如果有一天关心起中医，最后的结果一定是史蒂芬巴雷特医生这篇文章的结论。这篇文章中很多对中医和针灸在美国的描述，都是我亲眼所见。有一个简单的办法能够证明我的观察是正确的---即美国主流社会认为中医是胡扯：在美国大约有一，两千个像我这样的华人执照医生。你们把史蒂芬巴雷特医生的这个文章电邮给他们，问他们同意不同意史蒂芬巴雷特医生的看法，你马上就明白了。当前，反对中医的运动渐渐要酝酿出世界大战。只要中医在世界上任何一个地方糊弄了别人，他们早晚会被当地人抨击。看看有关针灸问题在美国的争论，华人知识分子能够得出这样一个结论：中医误了中国 ......