医学论文中汉语拼音 数字及单位的应用
作者：潘伯荣
单位：华人消化杂志名誉总编
关键词：
华人消化杂志/编委论坛/980124
ubject headings hanyu pinyin; numerals; physical quantities
主题词 汉语拼音； 数字；物理量；医学论文
中国图书资料分类号 R-533
近年来，我国重新修订了《国际单位制及其应用》等15项强制性国家
标准，构成了我国法定的《量和单位》，1993-12-07由国家技术监督局、国家教育委员会、广播电影电视部、国家新闻出版署联合发文“要求1995-
, 百拇医药
07-01以后出版的科技书刊、报纸、新闻稿件、教材、产品铭牌、产品说明
书等，在使用量和单位的名称、符号、书写规则等都应符合新标准的规定；
所有出版物再版时，都要按新标准规定进行修订”，另外，还有关于图、表、数字用法、标点符号及汉语拼音正词法基本规则等国家新标准陆续发
布. 为使广大作者投稿能执行这新标准，提高杂志质量，现将与医学论文
关系最密切的部分，结合《华人消化杂志》原名《新消化病学杂志》的实
际，作简要介绍如下。
1 汉语拼音
GB/T16159-1996汉语拼音正词法基本规则. 1996-01-22发布，1996-07-01实施。
, 百拇医药
1.1 拼写以词为书写单位 这是一个基本原则，既不是单个字分写，也不
是全部连在一起写. 如中国新消化病学杂志，ZHONGGUO XIN XIAOHUABINGXUE
ZAZHI，既不是ZHONG GUO XIN XIAO HUA BING XUE ZA ZHI，也不是ZHONGGUO
XINXIAOHUABINGXUEZAZHI. 正确的例子还有胃尔宁片，wei′erningpian； 肝胆
宁，gandanning；消痞灵,xiaopiling等.
1.2 一个完整的概念为双音节或三音节结构，连写 如五灵丸，wulingwan，不是Wu Ling Wan，wuling wan，或wu lingwan. 西京医院，Xijing Hospital(医
, 百拇医药
院为英译)；不是Xi Jing Hospital, Xi-Jing Hospital，或Xi-jing Hospital. 川芎，chuan
xiong；新泸路28弄56号,No.56, Lane 28, Xinhu Lu；胃溃灵，weikuiling等。
1.3 四音节以上表示一个整体概念的名称，按词(或语节)分开写，不能按词
(或语节)划分的，全部连写 如：加味温胆汤，jiawei wendantang;解毒护胃
汤，jiedu huweitang；消痞灵冲剂，xiaopiling chongji(以上按词分开写)；
胃尔宁片，wei′erningpian；鱼腥草素，yuxingcaosu；新消化病学，xin xiaohuabingxue
, 百拇医药
(以上不能按词分，连写)。
1.4 为了便于阅读和理解，在某些场合可以加短横. 如：环保 (环境保护)，huan-bao；公关(公共关系)，gong-guan；麻杏甘石汤，ma-xing-gan-shitang等。
1.5 名词与单音节前加成分，连写 如：超声波，chaoshengbo等.
1.6 名词与单音节后加成分，连写 如：《现代化》，《Xiandaihua》；溪黄草，xihuangcao等.
, 百拇医药
1.7 地名应按中国地名委员会文件(84)中地字17号《中国地名汉语拼音字母拼
写规则》(汉语地名部分)的规定拼写，包括省市县区及路名等 如：中国陕西省
西安市(710033)长乐西路17号；17 Changle Xilu, Xi′an 710033, Shaanxi Province,China(按习惯英译时中国的地名路名采用汉语拼音)；中国北京市朝阳门内南小街
156号，100012；156 Chaoyangmennei Nanxiaojie, Beijing 100012, China等.
1.8 大写，如句子开头大写，出现在英文摘要中 Weixibao nizhuanwan has better
, 百拇医药
therapeutic effects on gastric precancerous lesions.
专有名词大写. 如：山西省，Shanxi Province; 北京，Beijing; 上海，Shanghai；新华医院,Xinhua Hospital.
书刊报名. 如《第四军医大学学报》《Di-Si Junyi Daxue Xuebao》；也
可全大写，如《中华内科杂志》，《ZHONGHUA NEIKE ZAZHI》.
已转化为普通名词的不大写，如：广柑，guanggan.
科技术语、医学、药物名词，复方中药名称不大写. 如：胃溃灵,weikuiling；
五灵丸,wulingwan;胃细胞逆转丸，weixibao nizhuanwan;内关(穴位),neiguan等。
, 百拇医药
2 数字用法
GB/T 15835-1995出版物上数字用法的规定. 1995-12-13批准，1996-06-01实施。
2.1 统计表中的数值，必须采用阿拉伯数字 如：48，302，-125.03，34.05%，1/4，1∶50，63%～68%等；位数过多，在小数点前后每三位空1/4格，而不用千分
撇，如：4536.1078，不能写作4，536.107，8. 完整的数字不移行. 分数采用横
写，如2/3.
2.2 定型的词、词组、成语、惯用语、缩略语或具有修词色彩的词语中作为语素
, http://www.100md.com
的数字，必须使用汉字 如：一氧化碳，二倍体，三叶虫，四联球菌，五笔字型，十二指肠，十滴水，一○五九(有机磷农药)等。
2.3 目前体例尚不统一的情形 如物理量、非物理量、代码、代号中的数字，要
求凡是可以使用阿拉伯数字而且又很得体的地方，特别是当所表示的数目比较精确
时，均应使用阿拉伯数字。
2.4 时间 如1996年不应简作96年. 以下表达正确，如20世纪90年代，1995-07
-18(1995年7月18日)，04:00(4时，即凌晨4时)，15:40(15时40分)，14:12:36(14
, 百拇医药 时12分36秒)，1998-01-01 T12:28:06/1998-12-31 T12:46:58，1956-12/1996-08。
2.5 物理量量值必须采用阿拉伯数字，并正确使用法定计量单位 如：100kg～
150kg，34.5℃～39.8℃(起止线，包括加号、减号及加减号，前后数值后都必须
列出法定计量单位符号)，15.4mmol/L±1.2mmol/L～21.3mmol/L±2.3mmol/L。如果
单位符号多次出现，为了精减，可采用另一种形式书写，如血钾(mmol/L)分别为
2.4±0.6、2.9±0.8、3.2±1.0；或者，血钾/mmol·L-分别为…….
, http://www.100md.com
2.6 数字修约 采用四舍六入五另定，保持有效位数一致.如以两位小数为例，即：1.264→1.26，1.256→1.26，1.255003→1.26(5后边只要有数而非全是0则
进位)，1.255000→1.26(5后边全是0，则看5前边，是单数则进，是双数则不进)，1.265000→1.26. 另外进位只能一次，不能连续进位，如1.2546→1.255→1.26
是不允许的.
3 标点符号用法 GB/T 15834-1995标点符号用法. 1995-12-13批准，1996-06-01
实施。
, 百拇医药 现将与医学论文有关，与以前的规定有变动者加以介绍。
3.1 句号 句号的形式为“。”. 句号还有一种形式，即一个小圆点“.”，一般在科技文献中使用. 目前，本刊所使用的句号已全部采用小圆点，即黑圆点。
3.2 逗号 按国家文字改革委员会的建议，凡在外文字、阿拉伯数字及外文缩
写词之间的停顿，不用顿号而改用逗号. 如：肿瘤标记有AFP，CEA，CA19-9，LD50
等；手术持续时间(h)分别为4.5，4.8，5.1和5.4。
3.3 数字间的起止号为浪纹“～”，占一个汉字的宽度 如：血AFP为146μg/L～
, http://www.100md.com
568μg/L. 但参考文献在正文内注出时[4,7-9]；以及文末参考文献的起止页，如
1996；4(4)：216-218，则仍用-字线，以便国际接轨.
3.4 来源于外文的联字符(hyphen)仍用短横，不要过长. 如：5-FU。
4 量和单位
GB 3100～3102-93已取代1986年的标准. 该标准很细，很多，牵连到理、工、医、农各学科，现仅将与消化病学相关，又与1986版有所变化的一部分，加以简介。
, 百拇医药
4.1 十进位词头，增加4个 1021zetta泽[它]，符号为Z(正体大写)；1024yotta
尧[它]，符号为Y(正体大写)；10-21zepto仄[普托]，符号为z(正体小写)；
10-24yocto幺[科托]，符号为y(正体小写)。
4.2 “密度”改称为“体积质量”；符号p(小写斜体). “转速”改称为“旋转
频率”，符号为n(小写斜体). “容积”改称为“体积”，符号为V(大写斜体)。
4.3 不应在组合单位中同时使用符号与中文符号 如：速度单位不得写成km/小
, 百拇医药
时，而应写为km/h. 数值和单位符号间应留适当空隙，而1986版要求留1/2阿拉伯
数字的空隙。
4.4 不能在中文符号上加其他信息 如%(m/m)，或%(V/V). 正确的表达方法是：
质量分数为0.67，或质量分数为67%；体积分数为0.75，或体积分数为75%. 质量
分数和体积分数也可以这样表示，例如：0.5μg/g或4.2mL/m3，应强调，不能使
用ppm,pphm,ppb这类词作为单位符号。
5% H2SO4，应改为H2SO4的质量分数为0.05，或H2SO4的质量分数为5%，或W
, 百拇医药
(H2SO4)=0.05，或W(H2SO4)=5%，或WH2SO4=5%(0.05)，或0.5mg/kg H2SO4. 10%福
尔马林，应改为福尔马林的体积分数0.10(10%)，或φ(福尔马林)=0.10(10%)，或φ福尔马林=0.10(10%)，或100L/m3.本刊选用100mL/L福尔马林而废除10%福尔马
林，还有95%酒精改为950mL/L，5%CO2改为50mL/LCO2，1∶1000肾上腺素改为1g/L
肾上腺素等.
, 百拇医药
4.5 过去采用的“分子量”“原子量”，要求改用新名称“相对分子质量”“相
对原子质量”dalton(D，道尔顿)或kD(千道尔顿)已属非许用单位，过去描述某物
质的分子量为48.6kD，应改称为Mr 48 600(M大写斜体，r小写正体)，现在也可采
用“分子质量”，即m(B)采用kg表达。
4.6 年龄的单位有日龄、周龄、月龄及岁 目前还没有选定符号，只有汉字符号，应指出，岁不宜用yr(英文year的缩写)表达，也不宜用a(年的单位符号)表达. 如：
, 百拇医药
患者年龄(
±s)为46.8岁±12.2岁，不能写为46.8yr±12.2yr或46.8a±12.2a。而病程
为2.5a～16.5a，也不能写成2.5yr～16.5yr，如在中小学教科书中则采用中文符号，即2.5年～16.5年. 应强调在科技论文中采用符号，即10min(15分钟)，6h(6小时)，8d(8天)，10wk(10周)，12mo(12月)，16a(16年)，38℃(38摄氏度)，12.4kPa(12.4千
帕)，3000r/min(3000转每分)，3次/d(每日3次)，300mg/d(每日300mg)等.注：其中
wk,mo尚未定为国家的法定计量单位符号。已在权威性期刊中试用。
, http://www.100md.com
5 图表序号
应采用阿拉伯数字表达，只有一张表者，不宜称为附表，而成为论文的附，仍称为表1. GB/T 1.1-1993标准化工作导则，1993-11-10发布，1995-01-01实施。
该标准指出，6.2.2……只有一张表则标明“表1”. 6.3.3……只有一幅图，则
应标明“图1”。
通讯作者 潘伯荣，710033，第四军医大学，陕西省西安市长乐西路17号621楼12室.
Tel. +86·29·3224890 Fax. +86·29·3224890
收稿日期 1997-10-18, 百拇医药
单位：华人消化杂志名誉总编
关键词：
华人消化杂志/编委论坛/980124
ubject headings hanyu pinyin; numerals; physical quantities
主题词 汉语拼音； 数字；物理量；医学论文
中国图书资料分类号 R-533
近年来，我国重新修订了《国际单位制及其应用》等15项强制性国家
标准，构成了我国法定的《量和单位》，1993-12-07由国家技术监督局、国家教育委员会、广播电影电视部、国家新闻出版署联合发文“要求1995-
, 百拇医药
07-01以后出版的科技书刊、报纸、新闻稿件、教材、产品铭牌、产品说明
书等，在使用量和单位的名称、符号、书写规则等都应符合新标准的规定；
所有出版物再版时，都要按新标准规定进行修订”，另外，还有关于图、表、数字用法、标点符号及汉语拼音正词法基本规则等国家新标准陆续发
布. 为使广大作者投稿能执行这新标准，提高杂志质量，现将与医学论文
关系最密切的部分，结合《华人消化杂志》原名《新消化病学杂志》的实
际，作简要介绍如下。
1 汉语拼音
GB/T16159-1996汉语拼音正词法基本规则. 1996-01-22发布，1996-07-01实施。
, 百拇医药
1.1 拼写以词为书写单位 这是一个基本原则，既不是单个字分写，也不
是全部连在一起写. 如中国新消化病学杂志，ZHONGGUO XIN XIAOHUABINGXUE
ZAZHI，既不是ZHONG GUO XIN XIAO HUA BING XUE ZA ZHI，也不是ZHONGGUO
XINXIAOHUABINGXUEZAZHI. 正确的例子还有胃尔宁片，wei′erningpian； 肝胆
宁，gandanning；消痞灵,xiaopiling等.
1.2 一个完整的概念为双音节或三音节结构，连写 如五灵丸，wulingwan，不是Wu Ling Wan，wuling wan，或wu lingwan. 西京医院，Xijing Hospital(医
, 百拇医药
院为英译)；不是Xi Jing Hospital, Xi-Jing Hospital，或Xi-jing Hospital. 川芎，chuan
xiong；新泸路28弄56号,No.56, Lane 28, Xinhu Lu；胃溃灵，weikuiling等。
1.3 四音节以上表示一个整体概念的名称，按词(或语节)分开写，不能按词
(或语节)划分的，全部连写 如：加味温胆汤，jiawei wendantang;解毒护胃
汤，jiedu huweitang；消痞灵冲剂，xiaopiling chongji(以上按词分开写)；
胃尔宁片，wei′erningpian；鱼腥草素，yuxingcaosu；新消化病学，xin xiaohuabingxue
, 百拇医药
(以上不能按词分，连写)。
1.4 为了便于阅读和理解，在某些场合可以加短横. 如：环保 (环境保护)，huan-bao；公关(公共关系)，gong-guan；麻杏甘石汤，ma-xing-gan-shitang等。
1.5 名词与单音节前加成分，连写 如：超声波，chaoshengbo等.
1.6 名词与单音节后加成分，连写 如：《现代化》，《Xiandaihua》；溪黄草，xihuangcao等.
, 百拇医药
1.7 地名应按中国地名委员会文件(84)中地字17号《中国地名汉语拼音字母拼
写规则》(汉语地名部分)的规定拼写，包括省市县区及路名等 如：中国陕西省
西安市(710033)长乐西路17号；17 Changle Xilu, Xi′an 710033, Shaanxi Province,China(按习惯英译时中国的地名路名采用汉语拼音)；中国北京市朝阳门内南小街
156号，100012；156 Chaoyangmennei Nanxiaojie, Beijing 100012, China等.
1.8 大写，如句子开头大写，出现在英文摘要中 Weixibao nizhuanwan has better
, 百拇医药
therapeutic effects on gastric precancerous lesions.
专有名词大写. 如：山西省，Shanxi Province; 北京，Beijing; 上海，Shanghai；新华医院,Xinhua Hospital.
书刊报名. 如《第四军医大学学报》《Di-Si Junyi Daxue Xuebao》；也
可全大写，如《中华内科杂志》，《ZHONGHUA NEIKE ZAZHI》.
已转化为普通名词的不大写，如：广柑，guanggan.
科技术语、医学、药物名词，复方中药名称不大写. 如：胃溃灵,weikuiling；
五灵丸,wulingwan;胃细胞逆转丸，weixibao nizhuanwan;内关(穴位),neiguan等。
, 百拇医药
2 数字用法
GB/T 15835-1995出版物上数字用法的规定. 1995-12-13批准，1996-06-01实施。
2.1 统计表中的数值，必须采用阿拉伯数字 如：48，302，-125.03，34.05%，1/4，1∶50，63%～68%等；位数过多，在小数点前后每三位空1/4格，而不用千分
撇，如：4536.1078，不能写作4，536.107，8. 完整的数字不移行. 分数采用横
写，如2/3.
2.2 定型的词、词组、成语、惯用语、缩略语或具有修词色彩的词语中作为语素
, http://www.100md.com
的数字，必须使用汉字 如：一氧化碳，二倍体，三叶虫，四联球菌，五笔字型，十二指肠，十滴水，一○五九(有机磷农药)等。
2.3 目前体例尚不统一的情形 如物理量、非物理量、代码、代号中的数字，要
求凡是可以使用阿拉伯数字而且又很得体的地方，特别是当所表示的数目比较精确
时，均应使用阿拉伯数字。
2.4 时间 如1996年不应简作96年. 以下表达正确，如20世纪90年代，1995-07
-18(1995年7月18日)，04:00(4时，即凌晨4时)，15:40(15时40分)，14:12:36(14
, 百拇医药 时12分36秒)，1998-01-01 T12:28:06/1998-12-31 T12:46:58，1956-12/1996-08。
2.5 物理量量值必须采用阿拉伯数字，并正确使用法定计量单位 如：100kg～
150kg，34.5℃～39.8℃(起止线，包括加号、减号及加减号，前后数值后都必须
列出法定计量单位符号)，15.4mmol/L±1.2mmol/L～21.3mmol/L±2.3mmol/L。如果
单位符号多次出现，为了精减，可采用另一种形式书写，如血钾(mmol/L)分别为
2.4±0.6、2.9±0.8、3.2±1.0；或者，血钾/mmol·L-分别为…….
, http://www.100md.com
2.6 数字修约 采用四舍六入五另定，保持有效位数一致.如以两位小数为例，即：1.264→1.26，1.256→1.26，1.255003→1.26(5后边只要有数而非全是0则
进位)，1.255000→1.26(5后边全是0，则看5前边，是单数则进，是双数则不进)，1.265000→1.26. 另外进位只能一次，不能连续进位，如1.2546→1.255→1.26
是不允许的.
3 标点符号用法 GB/T 15834-1995标点符号用法. 1995-12-13批准，1996-06-01
实施。
, 百拇医药 现将与医学论文有关，与以前的规定有变动者加以介绍。
3.1 句号 句号的形式为“。”. 句号还有一种形式，即一个小圆点“.”，一般在科技文献中使用. 目前，本刊所使用的句号已全部采用小圆点，即黑圆点。
3.2 逗号 按国家文字改革委员会的建议，凡在外文字、阿拉伯数字及外文缩
写词之间的停顿，不用顿号而改用逗号. 如：肿瘤标记有AFP，CEA，CA19-9，LD50
等；手术持续时间(h)分别为4.5，4.8，5.1和5.4。
3.3 数字间的起止号为浪纹“～”，占一个汉字的宽度 如：血AFP为146μg/L～
, http://www.100md.com
568μg/L. 但参考文献在正文内注出时[4,7-9]；以及文末参考文献的起止页，如
1996；4(4)：216-218，则仍用-字线，以便国际接轨.
3.4 来源于外文的联字符(hyphen)仍用短横，不要过长. 如：5-FU。
4 量和单位
GB 3100～3102-93已取代1986年的标准. 该标准很细，很多，牵连到理、工、医、农各学科，现仅将与消化病学相关，又与1986版有所变化的一部分，加以简介。
, 百拇医药
4.1 十进位词头，增加4个 1021zetta泽[它]，符号为Z(正体大写)；1024yotta
尧[它]，符号为Y(正体大写)；10-21zepto仄[普托]，符号为z(正体小写)；
10-24yocto幺[科托]，符号为y(正体小写)。
4.2 “密度”改称为“体积质量”；符号p(小写斜体). “转速”改称为“旋转
频率”，符号为n(小写斜体). “容积”改称为“体积”，符号为V(大写斜体)。
4.3 不应在组合单位中同时使用符号与中文符号 如：速度单位不得写成km/小
, 百拇医药
时，而应写为km/h. 数值和单位符号间应留适当空隙，而1986版要求留1/2阿拉伯
数字的空隙。
4.4 不能在中文符号上加其他信息 如%(m/m)，或%(V/V). 正确的表达方法是：
质量分数为0.67，或质量分数为67%；体积分数为0.75，或体积分数为75%. 质量
分数和体积分数也可以这样表示，例如：0.5μg/g或4.2mL/m3，应强调，不能使
用ppm,pphm,ppb这类词作为单位符号。
5% H2SO4，应改为H2SO4的质量分数为0.05，或H2SO4的质量分数为5%，或W
, 百拇医药
(H2SO4)=0.05，或W(H2SO4)=5%，或WH2SO4=5%(0.05)，或0.5mg/kg H2SO4. 10%福
尔马林，应改为福尔马林的体积分数0.10(10%)，或φ(福尔马林)=0.10(10%)，或φ福尔马林=0.10(10%)，或100L/m3.本刊选用100mL/L福尔马林而废除10%福尔马
林，还有95%酒精改为950mL/L，5%CO2改为50mL/LCO2，1∶1000肾上腺素改为1g/L
肾上腺素等.
, 百拇医药
4.5 过去采用的“分子量”“原子量”，要求改用新名称“相对分子质量”“相
对原子质量”dalton(D，道尔顿)或kD(千道尔顿)已属非许用单位，过去描述某物
质的分子量为48.6kD，应改称为Mr 48 600(M大写斜体，r小写正体)，现在也可采
用“分子质量”，即m(B)采用kg表达。
4.6 年龄的单位有日龄、周龄、月龄及岁 目前还没有选定符号，只有汉字符号，应指出，岁不宜用yr(英文year的缩写)表达，也不宜用a(年的单位符号)表达. 如：
, 百拇医药
患者年龄(
±s)为46.8岁±12.2岁，不能写为46.8yr±12.2yr或46.8a±12.2a。而病程为2.5a～16.5a，也不能写成2.5yr～16.5yr，如在中小学教科书中则采用中文符号，即2.5年～16.5年. 应强调在科技论文中采用符号，即10min(15分钟)，6h(6小时)，8d(8天)，10wk(10周)，12mo(12月)，16a(16年)，38℃(38摄氏度)，12.4kPa(12.4千
帕)，3000r/min(3000转每分)，3次/d(每日3次)，300mg/d(每日300mg)等.注：其中
wk,mo尚未定为国家的法定计量单位符号。已在权威性期刊中试用。
, http://www.100md.com
5 图表序号
应采用阿拉伯数字表达，只有一张表者，不宜称为附表，而成为论文的附，仍称为表1. GB/T 1.1-1993标准化工作导则，1993-11-10发布，1995-01-01实施。
该标准指出，6.2.2……只有一张表则标明“表1”. 6.3.3……只有一幅图，则
应标明“图1”。
通讯作者 潘伯荣，710033，第四军医大学，陕西省西安市长乐西路17号621楼12室.
Tel. +86·29·3224890 Fax. +86·29·3224890
收稿日期 1997-10-18, 百拇医药