是“栓系综合征”还是“拴系综合征”?
作者：袁晓达1
单位：1 辽宁省营口经济开发区医院骨科 115007
关键词：
中国脊柱脊髓杂志980432 “栓系综合征”一词在我国翻译并使用多年，但英文原文“tethered cord syndrome”中的“tether”一词为“拴系、系牢、固定、牵拉”之意，而绝无“栓”字的“塞子、桩子、枪栓和堵塞”之意。笔者所见到书籍、刊物中的中文名均写为“栓系综合征”，实感不妥。“栓”和“系”意义不同，无法组成意义相同的复意词。而“拴”与“系”词性相同，均为动词，意思相近，组合到一起既符合汉语构词方式又符合英文原意。所以，笔者认为“栓”与“拴”虽半字之差，意义截然不同，故“栓系综合征”改为“拴系综合征”为宜。
以上拙见，仅为个人对此综合征及译文的粗浅理解，供专家与同道参考。 收稿日期：1998-05-13, 百拇医药(袁晓达1)
单位：1 辽宁省营口经济开发区医院骨科 115007
关键词：
中国脊柱脊髓杂志980432 “栓系综合征”一词在我国翻译并使用多年，但英文原文“tethered cord syndrome”中的“tether”一词为“拴系、系牢、固定、牵拉”之意，而绝无“栓”字的“塞子、桩子、枪栓和堵塞”之意。笔者所见到书籍、刊物中的中文名均写为“栓系综合征”，实感不妥。“栓”和“系”意义不同，无法组成意义相同的复意词。而“拴”与“系”词性相同，均为动词，意思相近，组合到一起既符合汉语构词方式又符合英文原意。所以，笔者认为“栓”与“拴”虽半字之差，意义截然不同，故“栓系综合征”改为“拴系综合征”为宜。
以上拙见，仅为个人对此综合征及译文的粗浅理解，供专家与同道参考。 收稿日期：1998-05-13, 百拇医药(袁晓达1)