有趣的It+Be+a+adj+n+that…结构
作者：黄将强 陈伟斯
单位：广西中医学院外语部 南宁 530001
关键词：英语；语法；翻译
广西中医学院学报000147 中图分类号 H314
我们知道：It be…that是一个强调句结构，在任何语法书中都有很详细的阐述，但唯独It be+a+adj+n+that…这样的结构却难在诸如张道真，薄冰等语法大家专著中占一席之地。我查了几乎所有的语法书，都没有对这个结构进行过一丝一毫的论述，它只散见在一些附带论述语法的文章中，并且只是一笔带过，如象钱歌川这样的英语大家，也只能在他的《翻译的技巧》(127页)中附上一两个句子。
试看：It is a wise father that knows his own child.(Merchant of Venice,II,ii)
, http://www.100md.com
这样的句子，著名学者梁实秋译成：聪明的父亲才能认识他自己的儿子呢。
著名翻译家朱生豪译成：只有聪明的父亲才会知道他自己的儿子。
试看以下两个句子：
a)It is the first step that is troublesome.
b)It is a wise father that knows his own child.
以上两句都有It be…that…形式，看起来似乎是一样的。按英语语法规则，It be…that…为强调句型，把It be…that…去掉，a)句就成为The first step is troublesome为普通句。译成汉语就是：第一步是麻烦的。也可：万事开头难。那么b)句能否也一样去掉It be…that…，剩下A wise father knows his own child,译成“一个聪明的父亲知道自己的儿子”呢?如果这样译就大错特错了。因为b)句的句式为It be+a+adj+n+that…，它有无论怎样…也未必…，无论怎样…也未免…之意。它不能以强调句型来理解。这是一种长期以来，人们约定俗成的用法，它虽用肯定形式，却往往具有让步和反语的含义。因此这句话译为：无论怎样聪明的父亲也未必了解自己的孩子。
, http://www.100md.com
a)句和b)句不仅含义不同，在语法结构上也不同，a)句以It be…that…为表现形式的强调句，that为关系代词，修饰前面的先行词，that后的谓语动词还要当先行词的人称，数、性一致(见钱歌川《翻译的技巧》，第127页)。如先行词是人时，That还可用who代替，如：It was Edison who invented the grammophone,b)句不允许如此改动。b)句中的that虽是关系代词，但不修饰father,而是修饰主句中的主语It。
相关的It be+a+adj+n+that…句型还有：
①It is an ill wind that blows nobody good.
译：不论怎样的劣风也未必把人吹垮。或人病医生喜。
②It is a hard winter that one wolf eats another.
, http://www.100md.com
译：无论怎样严酷的冬天，狼也不会互相蚕食。
③It is a poor hen that can't scratch for one chick
译：无论怎样贫穷的母鸡也能养活起一只雏鸡。
④It is a good machine that can work without power.
译：无论怎样好的机器都需要动力才能工作。
⑤It is a good fisherman that catches fish all time.
译：再好的渔夫也不会时时捕到鱼。
类似这种结构的谚语很多，如不注意它们的结构和语义矛盾的特征往往会曲解原义，闹出笑话。
, 百拇医药
⑥It is a wise man that never makes mistkes.
误：从不犯错误的人是聪明人。
正：无论怎样聪明的人也难免要犯错误。
⑦It is a good horse that never stumbles.
误：一匹好马从不失蹄。
正：再好的马也会失蹄。
⑧It is a long lane that has no turning.
误：一条没有拐弯的长巷。
正：无论怎样长的巷子都不免有转弯的地方。
, http://www.100md.com
但这并不意味着所有的“It be+a+adj+n+that…”结构，一律都要按“无论怎样…都不免…”或“无论怎样…都未必…”等规则来翻译。根据一些资料来看，无论在古体英语中或在现代英语中，“It be+a+adj+n+that…”结构，按一般强调结构来理解并翻译的例子也不少，也就是说，这种结构的真正含义与字面上的完全一致。
⑨It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.
译：是蠢羊才向狼忏悔。
10It is a silly fish that is caught twice with the same bait.
译：只有蠢鱼才会吃同一诱饵而被两次捕获。
11It is an old rat that won't eat cheese.
译：只有老耗子才不会吃乳酪。
综合上述，我们可以看出：“It be+a+adj+n+that…”结构，无论在古体英语或现代英语，都可能有两种理解，因此，也就有两种翻译方法。一种是按强调结构来理解翻译；另一种则可按字面意思与实际意思相反的译法来翻译。不可因强调一方面而忽视另一方面。应当具体问题具体分析。特别在文章里出现这种句型时，我们要尊重英国语言和谚语的习惯译法，也要结合上下文和逻辑关系正确地判断和理解，以求以忠实地表达作者的真正意思。至于单个句出现时，最好能将两种意思都译出来，各取所需灵活运用。
收稿日期：1999-09-06, http://www.100md.com
单位：广西中医学院外语部 南宁 530001
关键词：英语；语法；翻译
广西中医学院学报000147 中图分类号 H314
我们知道：It be…that是一个强调句结构，在任何语法书中都有很详细的阐述，但唯独It be+a+adj+n+that…这样的结构却难在诸如张道真，薄冰等语法大家专著中占一席之地。我查了几乎所有的语法书，都没有对这个结构进行过一丝一毫的论述，它只散见在一些附带论述语法的文章中，并且只是一笔带过，如象钱歌川这样的英语大家，也只能在他的《翻译的技巧》(127页)中附上一两个句子。
试看：It is a wise father that knows his own child.(Merchant of Venice,II,ii)
, http://www.100md.com
这样的句子，著名学者梁实秋译成：聪明的父亲才能认识他自己的儿子呢。
著名翻译家朱生豪译成：只有聪明的父亲才会知道他自己的儿子。
试看以下两个句子：
a)It is the first step that is troublesome.
b)It is a wise father that knows his own child.
以上两句都有It be…that…形式，看起来似乎是一样的。按英语语法规则，It be…that…为强调句型，把It be…that…去掉，a)句就成为The first step is troublesome为普通句。译成汉语就是：第一步是麻烦的。也可：万事开头难。那么b)句能否也一样去掉It be…that…，剩下A wise father knows his own child,译成“一个聪明的父亲知道自己的儿子”呢?如果这样译就大错特错了。因为b)句的句式为It be+a+adj+n+that…，它有无论怎样…也未必…，无论怎样…也未免…之意。它不能以强调句型来理解。这是一种长期以来，人们约定俗成的用法，它虽用肯定形式，却往往具有让步和反语的含义。因此这句话译为：无论怎样聪明的父亲也未必了解自己的孩子。
, http://www.100md.com
a)句和b)句不仅含义不同，在语法结构上也不同，a)句以It be…that…为表现形式的强调句，that为关系代词，修饰前面的先行词，that后的谓语动词还要当先行词的人称，数、性一致(见钱歌川《翻译的技巧》，第127页)。如先行词是人时，That还可用who代替，如：It was Edison who invented the grammophone,b)句不允许如此改动。b)句中的that虽是关系代词，但不修饰father,而是修饰主句中的主语It。
相关的It be+a+adj+n+that…句型还有：
①It is an ill wind that blows nobody good.
译：不论怎样的劣风也未必把人吹垮。或人病医生喜。
②It is a hard winter that one wolf eats another.
, http://www.100md.com
译：无论怎样严酷的冬天，狼也不会互相蚕食。
③It is a poor hen that can't scratch for one chick
译：无论怎样贫穷的母鸡也能养活起一只雏鸡。
④It is a good machine that can work without power.
译：无论怎样好的机器都需要动力才能工作。
⑤It is a good fisherman that catches fish all time.
译：再好的渔夫也不会时时捕到鱼。
类似这种结构的谚语很多，如不注意它们的结构和语义矛盾的特征往往会曲解原义，闹出笑话。
, 百拇医药
⑥It is a wise man that never makes mistkes.
误：从不犯错误的人是聪明人。
正：无论怎样聪明的人也难免要犯错误。
⑦It is a good horse that never stumbles.
误：一匹好马从不失蹄。
正：再好的马也会失蹄。
⑧It is a long lane that has no turning.
误：一条没有拐弯的长巷。
正：无论怎样长的巷子都不免有转弯的地方。
, http://www.100md.com
但这并不意味着所有的“It be+a+adj+n+that…”结构，一律都要按“无论怎样…都不免…”或“无论怎样…都未必…”等规则来翻译。根据一些资料来看，无论在古体英语中或在现代英语中，“It be+a+adj+n+that…”结构，按一般强调结构来理解并翻译的例子也不少，也就是说，这种结构的真正含义与字面上的完全一致。
⑨It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.
译：是蠢羊才向狼忏悔。
10It is a silly fish that is caught twice with the same bait.
译：只有蠢鱼才会吃同一诱饵而被两次捕获。
11It is an old rat that won't eat cheese.
译：只有老耗子才不会吃乳酪。
综合上述，我们可以看出：“It be+a+adj+n+that…”结构，无论在古体英语或现代英语，都可能有两种理解，因此，也就有两种翻译方法。一种是按强调结构来理解翻译；另一种则可按字面意思与实际意思相反的译法来翻译。不可因强调一方面而忽视另一方面。应当具体问题具体分析。特别在文章里出现这种句型时，我们要尊重英国语言和谚语的习惯译法，也要结合上下文和逻辑关系正确地判断和理解，以求以忠实地表达作者的真正意思。至于单个句出现时，最好能将两种意思都译出来，各取所需灵活运用。
收稿日期：1999-09-06, http://www.100md.com