英语名词定语与中医术语英译
作者：黄嘉陵
单位：成都中医药大学 国际教育学院，四川 成都 610075
关键词：英语；名词定语；中医术语；汉英翻译
成都中医药大学学报000231 中图分类号：H315.9 文献标识码：B 文章编号：1004-0668(2000)02-0058-01
作者简介：黄嘉陵，女，1950年12月生；文学学士，副教授；研究方向：中医英语翻译法研究。
从总体上看，现代英语是一种分析性语言，它的句法关系，即句子中词与词之间的关系主要是由功能词以及词序来表示的。所以词序对于句子意义至关重要。
在英语里，名词的单个修饰词一般都置于该名词之前，作为前置修饰语。这种情况最为明显和常见的莫过于形容词作定语了，例如： red tongue ， careful examination, deep pulse( 沉脉) ，stabbing pain (刺痛)，broken leg 等等。以合成形式构成的单个形容词作前置定语的情况也十分普遍，如：peace-loving peoples；university -trained acupuncturist ，a world -famous doctor, light-red throat , broken-down trucks。
, http://www.100md.com
英语的名词也可以直接作前置定语来限定修饰另一个名词，称为名词定语。有时候一个名词由于没有与之完全相对应的形容词形式，所以这种名词也常常被用作前置修饰词而成了名词定语，如radio signal(无线电信号)，language ability，sports meeting，lip color ( 唇色)，body temperature(体温)，Liver Fire (肝火)， Yin-Yang imbalance( 阴阳失衡)，insect poison (虫毒)，pulse condition(脉象)等都属于此列。其实名词定语在英语语言里是古已有之。在今天使用的当代英语里，只需稍加留意就不难发现它们比比皆是。有些含有名词定语的词组已进入了日常用语的范畴，例如：telephone number(电话号码)，passenger train(客运火车)，information desk(问询处)，sea water (海水)，paper money(钞票)，data bank(数据库)，history teacher(历史教师)，art festival(艺术节)，blood pressure(血压)，film studio(电影制片厂)，noise pollution(噪音污染)等。从表面形式上看，名词定语在句子结构和用法上同形容词定语相似，因而国外有学者提出依照语法来分析短语job opportunity discrimination (就业机会歧视)中各词词性是件不容易的事，还以为这个短语充分说明了名词与形容词之间的差异正在消失。然而名词和形容词毕竟有其各自的特点和功能，作定语的名词不是形容词，它没有形容词所具有的比较级、最高级形式，也不能像形容词那样能够被副词所修饰。
, 百拇医药
现代英语在句法方面的显著特征之一便是名词定语明显增多。日本学者Senkichirokalsumata注意到了名词定语的特殊表达方式，他认为“名词+名词”结构是现代英语的一大特色，是其它各国语言里鲜有所见的便利的用法。在他编纂的New Dictionary of English Collocations这部颇有影响的辞书里，每个名词词条之下专门列有常与该词搭配使用的名词修饰语，这也成为了他的这部词典与众不同的一个特色。英国南安普敦大学的英语研究专家Brian Foster曾经指出：…the whole tendency of the modern language is towards doing with adjectives , or at least, using nouns as epithets。(现代英语的总体趋势是倾向于取消形容词，或者至少说倾向于名词作修饰语)。作为这种语言变化的一种表现，我们注意到以前某些形容词作定语的结构，到今天已演变成名词作定语的词组了，例如：mysterious man 成了mystery man(神秘人物)，sparking plug成了spark plug(火花塞)，sexual maniac成了sex maniac(色情狂)，racial hatred成了race hatred(种族仇恨)。
, http://www.100md.com
名词之所以常常直接作前置定语，是与人们要求表达思想的方式尽量简便有关。例如用steel of high quality(优质钢)和a tiger made of paper (纸老虎)就稍嫌口 罗唆，远不如有名词定语的quality steel 和paper tiger那么简洁确切而生动。随着现代社会节奏加快，信息量猛增，名词定语也得到大量应用。
一般说来，报刊上使用的语言往往具有浓厚的时代气息与特征，它对产生于语言实践中的新生事物最敏感，对语言的发展变化反映最及时，报刊语言为观察研究语言的发展和变化提供了丰富的材料。名词定语在当代英美报刊语言中得到了充分的体现与展示，这种现象仅从报刊文章的标题措辞上便可窥见一斑。报刊标题要求言简意赅，一目了然，在结构上往往多采用名词定语等紧缩形式。例如有一篇报道的标题是：Students Plan Grants Cuts Protest March”(学生准备举行抗议削减助学金的游行)。在这里，名词词组“Grants Cuts Protest March”就用了3 个名词作前置定语。在通常情况下，这一词组应为march of protest against cuts in grants。把这些原为后置修饰语的成分改成名词性前置定语，既起到了简化语言的作用，又节省了篇幅。另外，再以美国著名的三大时事性周刊之一的Newsweek(《新闻周刊》)为例，该刊在1994年8月8日第1期所载文章的标题里，就使用了下面这些含有名词定语的说法：Prosecutor Problems(检查官的问题)，The Whitewater Farce(白水门事件闹剧)，Loop Links(位于芝加哥商业中心地区的高尔夫球场)，House Cents(出售供肉食的马匹而获得的收入)，Death Watch(卢旺达难民营所见之悲惨景象)，Ninja Turtles(忍者神龟)，Woodstock Nation(摇滚乐风靡的国度)等等。
, 百拇医药
语言专家们认为，现代英语在句法结构上存在着一种移向前位的倾向，把定语词组置于它所修饰的名词之前已成为势不可挡的趋势。名词定语一般具有简洁醒目的特点，富有创造力，在现代英语里随处可见，不仅是单个名词作定语，两三个或更多个名词连用作定语的情况也不足为奇。例如：church barbecue sale(教会烧烤义卖)，distance radio reception(远距离无线电接收情况)，water pollution situation(水污染的局面)，child sex education course(儿童性教育课程)。
在科技文章及文献资料中，名词定语现象也是司空见惯屡见不鲜，这已演变成为科技英语的一个特点。例如：pressure difference(压力差)，steam hammer(汽锤)，coal seam(煤层)，alloy steel(合金钢)，earth indicator(地磁感兴器)，water pump valve(水泵阀)，disk friction wheel(盘形磨擦轮)等。对于有些稍长的科技名词定语短语，一般都可以按照原文的顺序来加以理解和翻译，这是因为它们的词序同汉语类似。例如：zero-sequence field impedance(零序磁场阻抗)，gear shaft roller bearing(齿轮轴滚柱轴承)，crank shaft bearing oil pipe(曲枘轴承的油管)。
, 百拇医药
定语名词使用得当有助于句子结构紧凑，行文流畅，收到言简意赅的效果。不过含有名词定语的句子往往较为灵活，意义广泛，可能会在理解上产生一些困难，甚至引起误解。例如有这样一句话：Teacher militancy is not as marked in Pittsburgh。句子中的带有名词定语的短语teacher militancy乍一看不太好懂。但是在理解时可以把它换作另一种结构的句式：Teachers are not so militant in Pittsburgh。这样一来就容易看清词语之间的相互关系，也就不难明白该句话的意思是“匹兹堡的教师们的态度不是非常坚决。”
中医术语的英译更具有特殊性。术语内词语的固定性、粘合性强，不可随意拆散。一类术语的定语部分无原概念的对应形容词，只能使用名词。如“肝气”应译为“Liver Qi”，“肾火”为“Kidney Fire”，“肾虚”为“Kidney Deficiency ”等等。“Liver Qi”比起“Liver's Qi”或“Qi of the Liver”的译法显得简洁明了，而且更符合专有名词的形式特征。随着语言的发展变化，在表示无生命事物的名词之后接“'s”的情况越来越多，人们已逐渐认可了这种用法。社会的进步，时代节奏的加快，促成语言在某些方面出现了进一步简化的趋势。有时候一个名词(包括表示有生命或无生命事物的名词)后接的“'s”也干脆不用，就剩下这个名词来修饰另一个名词，于是the clock's face成了名词定语的词组the clock face, the school's buildings也演变成了the school buildings。
, http://www.100md.com
由于中医术语本身的特殊表述形式，在表达病因病机及辩证的术语中，偏正词组里的形容词的修饰性往往较弱，如“风寒”、“风热”、“风燥”、“湿热”等术语。在英译中，我们常常以名词作定语，译为“Wind Cold”、“Wind Heat”、“Wind Dryness”、“Dampness Heat”，这既简洁明了又准确贴切地传达了其汉语内涵，强调并列性而弱化其修饰性。如使用形容词来译出这类术语的定语部分，则冲淡了其并列性色彩，致使定义上发生偏差。如果将“湿邪”、“热邪”中的“湿”、“热”、译为“damp”、“hot”，反而十分费解，故应以名词译为“Dampness Evil”及“Heat Evil”。其它还有“湿热“、“风热”、“暑热”等亦如此，均应译为“Dampness Heat”、“Wind Heat”、“Summer Heat”等等。另有一类术语，如果使用形容词作定语，则完全背离其原意，使其发生语义上的分歧，必须回避。如“里热”一词，如译为“Internal Heat”，“internal”指身体内部的热邪，“internal”强调方位，其汉语应为“内热”；而“里热”的“里”则是八纲辩证中“表里”这一对具有辩证关系的矛盾的一方，为一特殊的独立的概念，其方位性较弱，更具名词性，故应译为“Interior Heat”。诸如此类的还有“Exterior Cold(表寒)”、“Interior Excess(里实)”等词，更典型的例子为“虚热”中的“虚”， 如以形容词“Deficient”译出，则会让人误解为“热不足”，而其准确意义为“虚型的热证”，故只能以“Deficiency Heat”译出；“实热”指“实型热证”，应译为“Excess Heat”而非“Excessive Heat(热盛)”，而“Blood Stagnation(血瘀)”中的“血”绝不能用形容词“Bloody”译出。
名词定语的广泛使用已成为当代英语演变的特点之一；由于其明显的表达优势，名词定语在中医术语英译中有着极为重要的作用，其功能是无法替代的。
(收稿日期：2000-01-10)
, http://www.100md.com
单位：成都中医药大学 国际教育学院，四川 成都 610075
关键词：英语；名词定语；中医术语；汉英翻译
成都中医药大学学报000231 中图分类号：H315.9 文献标识码：B 文章编号：1004-0668(2000)02-0058-01
作者简介：黄嘉陵，女，1950年12月生；文学学士，副教授；研究方向：中医英语翻译法研究。
从总体上看，现代英语是一种分析性语言，它的句法关系，即句子中词与词之间的关系主要是由功能词以及词序来表示的。所以词序对于句子意义至关重要。
在英语里，名词的单个修饰词一般都置于该名词之前，作为前置修饰语。这种情况最为明显和常见的莫过于形容词作定语了，例如： red tongue ， careful examination, deep pulse( 沉脉) ，stabbing pain (刺痛)，broken leg 等等。以合成形式构成的单个形容词作前置定语的情况也十分普遍，如：peace-loving peoples；university -trained acupuncturist ，a world -famous doctor, light-red throat , broken-down trucks。
, http://www.100md.com
英语的名词也可以直接作前置定语来限定修饰另一个名词，称为名词定语。有时候一个名词由于没有与之完全相对应的形容词形式，所以这种名词也常常被用作前置修饰词而成了名词定语，如radio signal(无线电信号)，language ability，sports meeting，lip color ( 唇色)，body temperature(体温)，Liver Fire (肝火)， Yin-Yang imbalance( 阴阳失衡)，insect poison (虫毒)，pulse condition(脉象)等都属于此列。其实名词定语在英语语言里是古已有之。在今天使用的当代英语里，只需稍加留意就不难发现它们比比皆是。有些含有名词定语的词组已进入了日常用语的范畴，例如：telephone number(电话号码)，passenger train(客运火车)，information desk(问询处)，sea water (海水)，paper money(钞票)，data bank(数据库)，history teacher(历史教师)，art festival(艺术节)，blood pressure(血压)，film studio(电影制片厂)，noise pollution(噪音污染)等。从表面形式上看，名词定语在句子结构和用法上同形容词定语相似，因而国外有学者提出依照语法来分析短语job opportunity discrimination (就业机会歧视)中各词词性是件不容易的事，还以为这个短语充分说明了名词与形容词之间的差异正在消失。然而名词和形容词毕竟有其各自的特点和功能，作定语的名词不是形容词，它没有形容词所具有的比较级、最高级形式，也不能像形容词那样能够被副词所修饰。
, 百拇医药
现代英语在句法方面的显著特征之一便是名词定语明显增多。日本学者Senkichirokalsumata注意到了名词定语的特殊表达方式，他认为“名词+名词”结构是现代英语的一大特色，是其它各国语言里鲜有所见的便利的用法。在他编纂的New Dictionary of English Collocations这部颇有影响的辞书里，每个名词词条之下专门列有常与该词搭配使用的名词修饰语，这也成为了他的这部词典与众不同的一个特色。英国南安普敦大学的英语研究专家Brian Foster曾经指出：…the whole tendency of the modern language is towards doing with adjectives , or at least, using nouns as epithets。(现代英语的总体趋势是倾向于取消形容词，或者至少说倾向于名词作修饰语)。作为这种语言变化的一种表现，我们注意到以前某些形容词作定语的结构，到今天已演变成名词作定语的词组了，例如：mysterious man 成了mystery man(神秘人物)，sparking plug成了spark plug(火花塞)，sexual maniac成了sex maniac(色情狂)，racial hatred成了race hatred(种族仇恨)。
, http://www.100md.com
名词之所以常常直接作前置定语，是与人们要求表达思想的方式尽量简便有关。例如用steel of high quality(优质钢)和a tiger made of paper (纸老虎)就稍嫌口 罗唆，远不如有名词定语的quality steel 和paper tiger那么简洁确切而生动。随着现代社会节奏加快，信息量猛增，名词定语也得到大量应用。
一般说来，报刊上使用的语言往往具有浓厚的时代气息与特征，它对产生于语言实践中的新生事物最敏感，对语言的发展变化反映最及时，报刊语言为观察研究语言的发展和变化提供了丰富的材料。名词定语在当代英美报刊语言中得到了充分的体现与展示，这种现象仅从报刊文章的标题措辞上便可窥见一斑。报刊标题要求言简意赅，一目了然，在结构上往往多采用名词定语等紧缩形式。例如有一篇报道的标题是：Students Plan Grants Cuts Protest March”(学生准备举行抗议削减助学金的游行)。在这里，名词词组“Grants Cuts Protest March”就用了3 个名词作前置定语。在通常情况下，这一词组应为march of protest against cuts in grants。把这些原为后置修饰语的成分改成名词性前置定语，既起到了简化语言的作用，又节省了篇幅。另外，再以美国著名的三大时事性周刊之一的Newsweek(《新闻周刊》)为例，该刊在1994年8月8日第1期所载文章的标题里，就使用了下面这些含有名词定语的说法：Prosecutor Problems(检查官的问题)，The Whitewater Farce(白水门事件闹剧)，Loop Links(位于芝加哥商业中心地区的高尔夫球场)，House Cents(出售供肉食的马匹而获得的收入)，Death Watch(卢旺达难民营所见之悲惨景象)，Ninja Turtles(忍者神龟)，Woodstock Nation(摇滚乐风靡的国度)等等。
, 百拇医药
语言专家们认为，现代英语在句法结构上存在着一种移向前位的倾向，把定语词组置于它所修饰的名词之前已成为势不可挡的趋势。名词定语一般具有简洁醒目的特点，富有创造力，在现代英语里随处可见，不仅是单个名词作定语，两三个或更多个名词连用作定语的情况也不足为奇。例如：church barbecue sale(教会烧烤义卖)，distance radio reception(远距离无线电接收情况)，water pollution situation(水污染的局面)，child sex education course(儿童性教育课程)。
在科技文章及文献资料中，名词定语现象也是司空见惯屡见不鲜，这已演变成为科技英语的一个特点。例如：pressure difference(压力差)，steam hammer(汽锤)，coal seam(煤层)，alloy steel(合金钢)，earth indicator(地磁感兴器)，water pump valve(水泵阀)，disk friction wheel(盘形磨擦轮)等。对于有些稍长的科技名词定语短语，一般都可以按照原文的顺序来加以理解和翻译，这是因为它们的词序同汉语类似。例如：zero-sequence field impedance(零序磁场阻抗)，gear shaft roller bearing(齿轮轴滚柱轴承)，crank shaft bearing oil pipe(曲枘轴承的油管)。
, 百拇医药
定语名词使用得当有助于句子结构紧凑，行文流畅，收到言简意赅的效果。不过含有名词定语的句子往往较为灵活，意义广泛，可能会在理解上产生一些困难，甚至引起误解。例如有这样一句话：Teacher militancy is not as marked in Pittsburgh。句子中的带有名词定语的短语teacher militancy乍一看不太好懂。但是在理解时可以把它换作另一种结构的句式：Teachers are not so militant in Pittsburgh。这样一来就容易看清词语之间的相互关系，也就不难明白该句话的意思是“匹兹堡的教师们的态度不是非常坚决。”
中医术语的英译更具有特殊性。术语内词语的固定性、粘合性强，不可随意拆散。一类术语的定语部分无原概念的对应形容词，只能使用名词。如“肝气”应译为“Liver Qi”，“肾火”为“Kidney Fire”，“肾虚”为“Kidney Deficiency ”等等。“Liver Qi”比起“Liver's Qi”或“Qi of the Liver”的译法显得简洁明了，而且更符合专有名词的形式特征。随着语言的发展变化，在表示无生命事物的名词之后接“'s”的情况越来越多，人们已逐渐认可了这种用法。社会的进步，时代节奏的加快，促成语言在某些方面出现了进一步简化的趋势。有时候一个名词(包括表示有生命或无生命事物的名词)后接的“'s”也干脆不用，就剩下这个名词来修饰另一个名词，于是the clock's face成了名词定语的词组the clock face, the school's buildings也演变成了the school buildings。
, http://www.100md.com
由于中医术语本身的特殊表述形式，在表达病因病机及辩证的术语中，偏正词组里的形容词的修饰性往往较弱，如“风寒”、“风热”、“风燥”、“湿热”等术语。在英译中，我们常常以名词作定语，译为“Wind Cold”、“Wind Heat”、“Wind Dryness”、“Dampness Heat”，这既简洁明了又准确贴切地传达了其汉语内涵，强调并列性而弱化其修饰性。如使用形容词来译出这类术语的定语部分，则冲淡了其并列性色彩，致使定义上发生偏差。如果将“湿邪”、“热邪”中的“湿”、“热”、译为“damp”、“hot”，反而十分费解，故应以名词译为“Dampness Evil”及“Heat Evil”。其它还有“湿热“、“风热”、“暑热”等亦如此，均应译为“Dampness Heat”、“Wind Heat”、“Summer Heat”等等。另有一类术语，如果使用形容词作定语，则完全背离其原意，使其发生语义上的分歧，必须回避。如“里热”一词，如译为“Internal Heat”，“internal”指身体内部的热邪，“internal”强调方位，其汉语应为“内热”；而“里热”的“里”则是八纲辩证中“表里”这一对具有辩证关系的矛盾的一方，为一特殊的独立的概念，其方位性较弱，更具名词性，故应译为“Interior Heat”。诸如此类的还有“Exterior Cold(表寒)”、“Interior Excess(里实)”等词，更典型的例子为“虚热”中的“虚”， 如以形容词“Deficient”译出，则会让人误解为“热不足”，而其准确意义为“虚型的热证”，故只能以“Deficiency Heat”译出；“实热”指“实型热证”，应译为“Excess Heat”而非“Excessive Heat(热盛)”，而“Blood Stagnation(血瘀)”中的“血”绝不能用形容词“Bloody”译出。
名词定语的广泛使用已成为当代英语演变的特点之一；由于其明显的表达优势，名词定语在中医术语英译中有着极为重要的作用，其功能是无法替代的。
(收稿日期：2000-01-10)
, http://www.100md.com