期刊论文摘要的编写
作者：武峪峰 许元生 李惠娟
单位：050017 河北医科大学期刊社
关键词：
中华物理医学杂志980126.htm
编者按 在科学技术迅猛发展的今天,科技论文大量涌现,读者已不可能将每篇与自己专
业有关的论文都全文阅读,因此,论文摘要则愈来愈显出其重要作用。我们现将对“随文摘要”
书写的方法及要求,提出自己的意见,与广大读者、作者共同探讨。
随文摘要是医学期刊中的重要组成部分,也是论文中一个相对独立的部分。通过摘要可以
概括文章的主要内容,可以看出期刊的编辑水平,并可供国际范围的信息检索。好的摘要引人入
, http://www.100md.com
胜,可使读者极有兴趣地读完全文,而差的摘要却使人感到枯燥难懂,不易被接受与引用,所以,写好论文摘要极为重要。
什么样的摘要为好,标准如何?我们认为要忠于原文、要素必备、论述客观、术语规范;英
文流畅、表达贴切、语法得当、主次分明。
中文摘要的编写
内容:按照国标要求(GB6447-86),摘要必须含有4个要素目的、方法、结果、结论。在写
作格式上可以采用结构式摘要或现有的传统形式,但不论何种写作格式,摘要都必须含有这4种
要素。必须包含与原文等量的主要信息,具有独立性和自明性。
, 百拇医药 四要素中的目的是指研究的前提或缘起;方法是研究所用的原理、对象、观察或实验的具
体方法;结果是指研究中的数据、效果,重点反映出本文创新的独到之处;结论是对结果进行综
合分析、逻辑推理得出判断;结果和结论是摘要的重点。
篇幅:摘要写作的长短要适宜,一般以250～300字为宜,过短则不能反映主要内容,过长则显
得累赘。
表达:语言的表达务求准确,层次分明,逻辑正确,内容完整。不要采用“本文……”、“作
者……”字样,而应客观地陈述,以“对……进行分析”、“对……进行研究”句型为好。尤其
应注意的是不要简单的重复文题、前言或结尾,务求信息量大,术语要按照有关规定书写,不要
, 百拇医药
随意编造。缩略语第一次出现时要先写明原词再标注。
关键词:作者应给出5～8个关键词,以供选择主题词时参考。主题词能概括表达文献的主题,是经过规范化的(controlled)语言。在与副主题词如生理学、病理学、病因学等组配,就可以
表明研究的某个方面。这种检索语言比较能适应文献检索自动化的要求,是目前世界上图书馆
界和情报界广泛采用的一种标引和检索方法。主题词选自《医学主题词注释字顺表(MeSHAAL)》
书中。
英文摘要的编写
英文摘要与中文摘要内容一致,一般以400个实词为宜,其写作水平直接影响着论文的价值,写作时应注意以下几方面。
, 百拇医药
科技语言:摘要属于书面形式的科技文体,选词造句时注意规范(formal),选择准确的词汇,不宜用生疏、难懂和口语化词汇,造句时要具体,体现深度。
重点突出:英文造句时,应注意突出主要内容,而次要内容则以从句、分词、动词不定式或
介词短语表示,注意句子的前后平衡,不要使一端过长失衡。
时态选择:摘要内容应根据时间发生先后,选择应用时态,常用时态有一般现在时、一般过
去时、现在完成时,而具体4要素中有常用时态分布的规律,详见附表。
附表 摘要编写时常用的英文时态选择
时 态
, http://www.100md.com 摘要4要素
目的
方法
结果
结论
一般现在时
√
-
-
√
一般过去时
√
√
√
, http://www.100md.com
少见
现在完成时
√
-
-
-
常用时态选择的概念 ①一般过去时:在研究过程中所进行的活动,都用一般过去时。这是
因为在撰写论文时,研究工作业已结束,研究过程中所做的一切已成为过去。常用于目的、方
法中。②过去完成时:在着手研究之前就已进行过的工作或已存在的状态,一般采用过去完成
时表示。③一般现在时:写论文或论文发表时的情况采用一般现在时表达。常用于结论中。
, 百拇医药
④现在完成时:研究到目前所取得的进展。⑤一般将来时:今后有待解决的问题。
在目的中回顾研究背景时常用现在完成时,指的是直到现在该方面研究情况,强调与现在
的联系。用定义的方法开头时,常用一般现在时。而直述研究目的者则常为一般过去时。方
法与结果均采用一般过去时,表明是过去做的研究。结论多采用一般现在时,指的是现在存在
的事实,供他人采用。这些时态的应用规律一般为主句,但有时个别从句中也因特殊需要而选
择不同时态。
语句连贯:摘要是一个有机体,要求语句连贯,上下句有连续性,句中前后呼应。不要支言片
语,断断续续,应有可读性。句中注意选择应用形容词、副词及连接词,语言表达要准确。
, http://www.100md.com
主谓一致:主语与谓语必须保持一致,要认真审读中文摘要,分清真正的主语,注意单复数概
念及其与人称代词所属格的一致。需要注意的是有时定冠词(the)加名词单数的概念,可以表达
一类或一个群体,这时谓语动词应为单数形式。百分数根据其后面的谓语动词,可选用单数或
复数形式。
省略:摘要的书写中常有并列情况, 有时为同样主语,有时为同样谓语,有时为比较级结构,在句子成份上要注意相同者省略,该省者必省,恰到好处。
被动语态:目前科技论文的摘要多以第三人称书写,所以句子中常用被动语态,在使用中要
注意正确应用。
分词:分词分为现在分词与过去分词,在句子的应用中,首先认清分词的逻辑主语,然后分清
是主动或被动概念,如果是主动概念选用现在分词,而被动概念选用过去分词。分词在摘要的
应用中很常见,错误也常有,需注意辨别。
(收稿 1997-07-22 修回 1997-12-20), http://www.100md.com
单位：050017 河北医科大学期刊社
关键词：
中华物理医学杂志980126.htm
编者按 在科学技术迅猛发展的今天,科技论文大量涌现,读者已不可能将每篇与自己专
业有关的论文都全文阅读,因此,论文摘要则愈来愈显出其重要作用。我们现将对“随文摘要”
书写的方法及要求,提出自己的意见,与广大读者、作者共同探讨。
随文摘要是医学期刊中的重要组成部分,也是论文中一个相对独立的部分。通过摘要可以
概括文章的主要内容,可以看出期刊的编辑水平,并可供国际范围的信息检索。好的摘要引人入
, http://www.100md.com
胜,可使读者极有兴趣地读完全文,而差的摘要却使人感到枯燥难懂,不易被接受与引用,所以,写好论文摘要极为重要。
什么样的摘要为好,标准如何?我们认为要忠于原文、要素必备、论述客观、术语规范;英
文流畅、表达贴切、语法得当、主次分明。
中文摘要的编写
内容:按照国标要求(GB6447-86),摘要必须含有4个要素目的、方法、结果、结论。在写
作格式上可以采用结构式摘要或现有的传统形式,但不论何种写作格式,摘要都必须含有这4种
要素。必须包含与原文等量的主要信息,具有独立性和自明性。
, 百拇医药 四要素中的目的是指研究的前提或缘起;方法是研究所用的原理、对象、观察或实验的具
体方法;结果是指研究中的数据、效果,重点反映出本文创新的独到之处;结论是对结果进行综
合分析、逻辑推理得出判断;结果和结论是摘要的重点。
篇幅:摘要写作的长短要适宜,一般以250～300字为宜,过短则不能反映主要内容,过长则显
得累赘。
表达:语言的表达务求准确,层次分明,逻辑正确,内容完整。不要采用“本文……”、“作
者……”字样,而应客观地陈述,以“对……进行分析”、“对……进行研究”句型为好。尤其
应注意的是不要简单的重复文题、前言或结尾,务求信息量大,术语要按照有关规定书写,不要
, 百拇医药
随意编造。缩略语第一次出现时要先写明原词再标注。
关键词:作者应给出5～8个关键词,以供选择主题词时参考。主题词能概括表达文献的主题,是经过规范化的(controlled)语言。在与副主题词如生理学、病理学、病因学等组配,就可以
表明研究的某个方面。这种检索语言比较能适应文献检索自动化的要求,是目前世界上图书馆
界和情报界广泛采用的一种标引和检索方法。主题词选自《医学主题词注释字顺表(MeSHAAL)》
书中。
英文摘要的编写
英文摘要与中文摘要内容一致,一般以400个实词为宜,其写作水平直接影响着论文的价值,写作时应注意以下几方面。
, 百拇医药
科技语言:摘要属于书面形式的科技文体,选词造句时注意规范(formal),选择准确的词汇,不宜用生疏、难懂和口语化词汇,造句时要具体,体现深度。
重点突出:英文造句时,应注意突出主要内容,而次要内容则以从句、分词、动词不定式或
介词短语表示,注意句子的前后平衡,不要使一端过长失衡。
时态选择:摘要内容应根据时间发生先后,选择应用时态,常用时态有一般现在时、一般过
去时、现在完成时,而具体4要素中有常用时态分布的规律,详见附表。
附表 摘要编写时常用的英文时态选择
时 态
, http://www.100md.com 摘要4要素
目的
方法
结果
结论
一般现在时
√
-
-
√
一般过去时
√
√
√
, http://www.100md.com
少见
现在完成时
√
-
-
-
常用时态选择的概念 ①一般过去时:在研究过程中所进行的活动,都用一般过去时。这是
因为在撰写论文时,研究工作业已结束,研究过程中所做的一切已成为过去。常用于目的、方
法中。②过去完成时:在着手研究之前就已进行过的工作或已存在的状态,一般采用过去完成
时表示。③一般现在时:写论文或论文发表时的情况采用一般现在时表达。常用于结论中。
, 百拇医药
④现在完成时:研究到目前所取得的进展。⑤一般将来时:今后有待解决的问题。
在目的中回顾研究背景时常用现在完成时,指的是直到现在该方面研究情况,强调与现在
的联系。用定义的方法开头时,常用一般现在时。而直述研究目的者则常为一般过去时。方
法与结果均采用一般过去时,表明是过去做的研究。结论多采用一般现在时,指的是现在存在
的事实,供他人采用。这些时态的应用规律一般为主句,但有时个别从句中也因特殊需要而选
择不同时态。
语句连贯:摘要是一个有机体,要求语句连贯,上下句有连续性,句中前后呼应。不要支言片
语,断断续续,应有可读性。句中注意选择应用形容词、副词及连接词,语言表达要准确。
, http://www.100md.com
主谓一致:主语与谓语必须保持一致,要认真审读中文摘要,分清真正的主语,注意单复数概
念及其与人称代词所属格的一致。需要注意的是有时定冠词(the)加名词单数的概念,可以表达
一类或一个群体,这时谓语动词应为单数形式。百分数根据其后面的谓语动词,可选用单数或
复数形式。
省略:摘要的书写中常有并列情况, 有时为同样主语,有时为同样谓语,有时为比较级结构,在句子成份上要注意相同者省略,该省者必省,恰到好处。
被动语态:目前科技论文的摘要多以第三人称书写,所以句子中常用被动语态,在使用中要
注意正确应用。
分词:分词分为现在分词与过去分词,在句子的应用中,首先认清分词的逻辑主语,然后分清
是主动或被动概念,如果是主动概念选用现在分词,而被动概念选用过去分词。分词在摘要的
应用中很常见,错误也常有,需注意辨别。
(收稿 1997-07-22 修回 1997-12-20), http://www.100md.com