经络经脉及其英译
 |
| 第1页 |
参见附件(381KB，3页)。
[摘 要] 从文字：医理两方面对经、络、脉、经络、经脉等中医术语的中文含义及英文翻译进行比较，提出《内经》所言经脉应包括经络系统和脉管系统两部分。无论从字形词义上考察，还是从功能结构上论证，经谓纵行(longitude)，络谓网络(net)，脉是血管(vascular)，经络(channels and col—laterals)与经脉(themeridiansandvasculature)的概念和功能不容混淆。古人经脉合称，目的之一在于借脉管系统的有形分布了解经络系统的网络状态。将“经脉”译作“the meridians and collate—rals”或“channels andcollaterals”实际上只翻译了经脉真正含义的一半。
[主题词] 翻译；经络；经脉
文章编号：0255—2930(2006)09—0676—02
中图分类号：R245 文献标识码：C
您现在查看是摘要介绍页，详见PDF附件(381KB，3页)。