在北京街头，您经常可以见到一位白发碧眼、一袭唐装加布鞋的美国老人给商店、饭馆、公园和博物馆英文标牌挑翻译错误。他就是65岁的北京第二外国语学院老师杜大卫。这位酷爱中国文化的老杜，是去年的“北京市十大志愿者”中唯一一位外国人，如今他又成了奥运志愿者。

    几年前的一天，老杜在长安大戏院看了一场孙悟空的戏，译文中本是表示“祥云满天”的意思，可字幕却把“云彩”(clouds)打成了“傻子”(cluds)，使在场的外国观众爆笑不已。老杜当时非常生气。

    当晚 ......