冷泉亭对联趣话
西湖灵隐寺前，有一座著名的亭子，它的名字叫冷泉亭。为唐代中期杭州刺史元葵始建。他的继任、大诗人自居易为之题写了“冷泉”二字；后由另一位大诗人、宋代的苏轼，续写了“亭”字。
冷泉亭原本建在灵隐寺西南隅的水中，明万历年间，被移到岸上，也就是现址。著名书画家董其昌撰拟并亲题了对联：
泉自几时冷起？
峰从何处飞来？
有趣的是，上下两联全都是问号。这在古代楹联中是颇为罕见的。后来，晚清进士、杭州著名学者俞曲园拟联答对：
泉自有时冷起，峰从无处飞来。
他的妻子姚文玉看了，认为可以改作：
泉自冷时冷起，峰从飞处飞来。
他们的次女俞绣孙却别开生面，主张改成：
泉自禹时冷起，峰从项处飞来。
曲园先生看了，说：“禹时冷起”还好理解；“项处飞来”有什么根据呢？
绣孙答曰：“项羽《垓下歌》有‘力拔山兮气盖世’之句；如果不是他将此山拔起，安得远远地飞来？”夫妻二人听了，不禁纵声大笑。
绣孙也是诗人，天资聪慧，酷嗜诗赋，有《慧福楼幸草》传世，为光绪九年刻本。
其实，清代以来，冷泉亭迭出名作，大多是继踵董香光，从“冷”与“飞”二字上来做文章：
清代进士林启所撰楹联，意蕴深邃，寄怀旷远：
菩萨也具热肠，泉水何尝着意冷；
世界分明实地，峰峦怎见是飞来？
近代山西学者赵铁山的对联，也颇有韵味：
山峰且有飞来悔；
泉水偏从冷后传。
还有一副楹联，寄慨遥深，意在言外：
春秋阅尽水长冷；
风雨到来山欲飞。 (王充闾)
冷泉亭原本建在灵隐寺西南隅的水中，明万历年间，被移到岸上，也就是现址。著名书画家董其昌撰拟并亲题了对联：
泉自几时冷起？
峰从何处飞来？
有趣的是，上下两联全都是问号。这在古代楹联中是颇为罕见的。后来，晚清进士、杭州著名学者俞曲园拟联答对：
泉自有时冷起，峰从无处飞来。
他的妻子姚文玉看了，认为可以改作：
泉自冷时冷起，峰从飞处飞来。
他们的次女俞绣孙却别开生面，主张改成：
泉自禹时冷起，峰从项处飞来。
曲园先生看了，说：“禹时冷起”还好理解；“项处飞来”有什么根据呢？
绣孙答曰：“项羽《垓下歌》有‘力拔山兮气盖世’之句；如果不是他将此山拔起，安得远远地飞来？”夫妻二人听了，不禁纵声大笑。
绣孙也是诗人，天资聪慧，酷嗜诗赋，有《慧福楼幸草》传世，为光绪九年刻本。
其实，清代以来，冷泉亭迭出名作，大多是继踵董香光，从“冷”与“飞”二字上来做文章：
清代进士林启所撰楹联，意蕴深邃，寄怀旷远：
菩萨也具热肠，泉水何尝着意冷；
世界分明实地，峰峦怎见是飞来？
近代山西学者赵铁山的对联，也颇有韵味：
山峰且有飞来悔；
泉水偏从冷后传。
还有一副楹联，寄慨遥深，意在言外：
春秋阅尽水长冷；
风雨到来山欲飞。 (王充闾)