保尔的母亲洗好晚餐的餐具，走过来站在他的床边，床放在厨房里，因为火炉使得房间很暖和。

    母亲说:“孩子，我要到瑞利家去一趟。”她微笑道，“我想我们今天晚上可以借用一下他们的收音机，你觉得怎么样?”

    保尔用手摸了一下放在他睡衣口袋里的信。他很快地抓住母亲的手，说:“妈，你累了。”

    “我觉得那是件很美的事情。”她说。

    “你知道在听我们的收音机时你总是一会儿就睡着了。妈，你还是去睡觉吧。”

    她坐在床上，靠近他，说:“儿子，我想你以为我把你的生日给忘了。”

    保尔将他的手放在口袋里按住信，以免信纸沙沙作响，说:“哦，妈妈，我自己都差点把这事给忘了。”

    “11岁，”她说:“想想看，你现在已经11岁了。”

    “妈妈，今天晚上你就呆在家里吧，”他乞求道。现在他有些发慌了，她从洗衣店下班回家时，他就应该立刻把信给她看的。

    她往前弯下身子，直到前额在枕边碰到他的耳朵。“我非常爱你，孩子，我要给你一份可爱的礼物，你知道的。”

    “但是，妈妈，”他坚决地表示，“我把去年秋天你给我买的新床当作我的生日礼物，”他的手指按着能使床开降的把手，这样他就能坐起来看到窗外 ......