译/邓 笑

    最近，我和丈夫带着10岁的儿子乔治，一起到墨西哥去旅游。我们来到一个叫泰克的小镇，在街上信步走着，看到许多卖工艺晶的小摊上，出售着各式各样的陶器。上面都五颜六色地画着玛雅人的神话场景：有太阳神、雨神和其它各种自然界的神像。这时，在一个商店的角落里，我看到了一个美丽的琥珀色的陶罐，它几乎和乔治十样高。我一看到它，就被它迷住了。“如果把它放在我们家的起居宅里，看上去一定很漂亮，”我轻声地跟我的丈夫——克利夫说。

    “忘了它吧，”克利夫摇了摇头，劝慰地跟我说，“我们不可能把这样大的东西带上飞机。”“我想，他们是会让我们把它捆在空座位上的。”一向都对我很体贴的克利夫，看到我这么坚定的态度，也只好耸了耸肩，同意了我的想法。

    经过再三的讨价还价 ......