译/程 璐

    不可思议的冰淇淋，冰凉，却可融化你的心

    每当我收到结婚喜帖时，我都会想像一下这两个即将举行婚礼的人所具有的独特个性，猜想着他们会钟爱着什么?分享些什么?什么又会给他们带来欢乐?然后，我便去商店给他们买一件相同的东西：一架老式的冰淇淋机。

    每一对新人在收到这件礼物时，反应都是相同的：起先他们感到很困惑，接着立即表达他们的谢意，然后便把它搁到一边。最终他们将会把这架冰淇淋机放到橱架上或车房里并因此而忘记了它的存在。

    时光在他们日复一日扮演丈夫和妻子的角色过程中流逝。很快，婚姻带给他们的新鲜感和兴奋感就会消褪，生活开始变得平淡无奇且乏味，好像用久了的银器需要重新磨光，撒满了面包屑的烤箱需要清理一样。于是，他们当中的一个人会想起冰淇淋机。

    我和我的丈夫就是这样。在我们的婚礼上，一位客人送给我们一架有着橡木铲斗、大容量搅拌器及手摇曲柄的冰淇淋机。当我们极力掩饰住自己的惊讶，微笑致谢时，她略带狡黠地笑着，似乎看穿了我们的心思。此后，这架冰淇淋机就一直静静地呆在箱子中。只有在搬家时，才把它和其它的礼物一起钉进板条箱，运往我们的新家。

    发生争执

    无忧无虑的蜜月过后，我们开始了那种早已预见到的新婚—上班族的生活 ......