译/若 子

    四年前，在一次海上冲浪中，我深爱的妻子克莱尔永远地离开了我，从此我痛恨生活，因为它无情地埋葬了我最珍贵的东西。不久，我远离繁华的都市，在克莱尔溺水的那个海边的山崖上盖起了一间小木屋，带着我俩以前养的猎狗比福利开始了孤独的“隐士”生活。

    离群索居的时间久了，连比福利都沉静成了一只“隐居”的狗，周围的人都把我视为怪物，在他们看来，一个男人终日与一条狗为伍，要么是得了自闭症，要么愤世嫉俗，再不然就是脑子不大正常，所以没有人搭理我，惟一和我说话的是我的姐姐。她每次来小木屋都会苦口婆心地给我做工作；“老弟。你也老大不小的了，你需要的是一个家，而不是一条狗!俗话说得好，男大当婚，女大当嫁，你得赶快成个家!”而我的回答总是让她失望，于是她的结束语总是这么一句：“克莱尔四年前已经死了，你清醒一点好不好!”

    一个晴朗的周末，姐姐又带着她的几个调皮的孩子来到我的家里做客。我给了孩子们一些零钱，他们就兴冲冲地带着比福利到海滩边的商店买冰激凌去了。

    我正和姐姐谈话，突然传来一声尖叫，是姐姐的女儿——刚才抢着牵狗的杰西卡听得出来，她声音里充满了惊恐。我和姐姐迅速交换了眼神，几乎同时向外面冲去。只用了十秒钟，我冲到杰西卡身边，她一下扑到我的怀里，脸色苍白，上气不接下气，仿佛溺水了一般，气喘吁吁地说：“马龙舅舅，快，快……比福利拖走了别人的宝宝!”

    “什么?!”我大吃一惊 ......