刘 津译

    1929年，有件事轰动了全美的教育界，来自全美各地的学者纷纷拥到芝加哥去做证。早几年前，一位名叫罗伯特·霍金斯的年轻人，半工半读读完了耶鲁大学。他当过侍者、伐木工人、家庭教师和晒衣绳推销员。8年以后，这位年轻人被号称全美第四富有的芝加哥大学宣布担任校长一职，当时年方30岁，这简直令人难以置信。那些年长的教育界人士无不摇头叹息，各种批评纷纷落在这位“神童”身上——太年轻了，缺乏经验，教育主张荒唐可笑等等，甚至报纸都加入攻击的行列。

    就任当天，有人对霍金斯的父亲说：“看到今天报纸社论对你儿子的批评了吗?真令人震惊。”

    我看见了。”老霍金斯回答，“真是尖酸刻薄，但是记住，没有人会踢一只死狗的。”

    不错，在现实社会中，愈是具有重要性的狗，人们踢起来愈感到心满意足。爱德华八世在就任英王之前是威尔斯亲王，他就有这种亲身体验。当时，他年方14岁，在达特茅斯学院就读——此校相当于美国的海军军官学校 ......