张 健/编译

    1

    我住在巴拉圭大街上的那栋楼房里的居民，他们都有很强的竞争意识。很久以来，他们只是在养狗、猫、金丝雀或鹦鹉这些方面较劲，因为他们养的最古怪的东西绝对没有超过松鼠或乌龟。我本人就养了一条名叫乔伊的德国牧羊犬，它的体形比我住的房子只稍微小那么一点点，但是除了乔伊之外，外人绝对不知道的是，和我妻子还有我住在一起的还有一只可爱的蜘蛛—外号叫“火玫瑰”的格图德蜘蛛。

    一天早晨，我正在喂宠物，7—C单元的邻居—以前从未谋面，不知为什么上门来借报纸看。借过报纸之后，他却丝毫没有走的意思，而是拿着报纸站在那儿很长时间。他着迷地盯着格图德，在他的眼神里，有种让我不寒而栗的东西—竞争。

    第二天，他来我们家把刚买的蝎子给我看。不巧的是，我们在过道里说话的时候，7—D那户人家的女佣听见了我们在谈论如何喂养蜘蛛、蝎子和虱蝇等等，还有它们的生活习性这些东西。就在那天下午，她的主人买了一只螃蟹。

    接下来的一周没有什么值得注意的新鲜事 ......