编译\韦盖利

    我非常荣幸地成为我们家族里的第三个得到这所伟大的大学授予名誉博士学位的人，在我之前是伟大的吉姆叔叔，他是一个出色的医生，还有杰克叔叔，现在是一个著名的商人。他们两人都可以跟你们说说他们的职业中最重要的东西，关于医学和商业的。而我是个小说家，我研究的是人的本性。我所知道的只是真实的生活。

    不要把生活和工作混淆起来，后者只不过是前者的一部分。我不会忘记当议员保罗·桑格斯因被诊断出患了癌症而决定放弃竞选时，有一位朋友曾给他写去这么一句话：“没有哪个人在临死之前会说：‘要是我多花点时间在工作上就好了’。”

    今天你走出这里时，你只有一件与众不同的东西。说到学位，有成千上万的人的学位跟你的一样高；说到职业，有成千上万的人正在做你毕业后想从事的工作。可是，你是活着的人当中唯一能够掌管你的生命的人 ......