将中文译成外文时，经常有闹出笑话的。20世纪50年代中苏交往中，中方有位翻译急切中把“胸有成竹”这一成语直译成“肚皮里有根棍棒”。弄得苏方很着急，忙问：“那为什么不送医院？”

    美国夏威夷大学有一位女教师，留学中国学习京剧多年，并把《玉堂春》剧本译成了英文 ......