◎文/张海霞 望月

    跟伊朗人玩客套，认真你就输了

    ◎文/张海霞望月

    伊朗是全世界公认最讲客套的国家，这源于一套名为“塔洛夫”的复杂礼仪体系，它潜在地主宰着伊朗人的日常生活。待人接物、家庭琐事、政治谈判，凡事都要遵循“塔洛夫”，它是教人们如何去相互对待的不成文律法。

    按照“塔洛夫”的规定，伊朗人要给客人吃最甜美的水果，坐最舒服的席位，甚至砸锅卖铁也要满足客人的需要。可是，在伊朗当翻译已有5年的深圳姑娘张海霞说：“千万不要把伊朗人的客套当真，否则不只是闹笑话那么简单。”

    购物不要钱

    2009年3月，我和男朋友一起被公司派遣到伊朗德黑兰。之前，男朋友已经在德黑兰从事了大半年的测绘工作，而我是初来乍到的生活翻译。吃了一个星期的当地餐馆后，我提出要自己开火做饭。就当我要出门买菜时，男朋友突然说要交代几句，还没等他说出口，我就跑远了：“我的波斯语比你好!”

    在菜市场，我挑选了一些鲜肉，摊主在得知我是来自中国之后，豪爽地表示交个朋友，这点肉就不用付钱了。我开心不已：这个伊朗人真好，今后就在这个摊点买肉，算是对他友好的报答。随后，我又买了几个西红柿和菜椒，让我意想不到的是这些店家都没有收钱的意思。回到家里，我在男朋友面前炫耀起来，谁知男朋友却铁青着脸说：“他们哪里是不要钱，根本是和你‘塔洛夫’!”原来，按照“塔洛夫”规定，买卖双方在付钱时一定要相互推让，卖方要说“我们是朋友，怎么能要您的钱”，买方要说“您的货这么好，怎么能不给钱”，如此至少三次才能最后成交。

    我有些委屈：“那没给钱会有什么后果？”男朋友叹了口气：“一般来说，数目较少的话，商家会觉得你没有教养，如果数目较大，商家会报警说你盗窃。”我惊出一身冷汗。

    当晚，我上网查询，详细了解“塔洛夫”，得知这种生活方式和伊朗人过去长期受凌辱有关 ......