袁念琪

    30年前，上海茂名南路与淮海中路西南角上，有一家上海滩著名的食品店“老大昌”。此店与它对角的国泰电影院一样，一只脚“踏”在茂名南路，一只脚“站”在淮海中路，而门牌挂的是“淮海中路877号”。

    原来，这里有两家“老大昌”比肩而立。一家于西，大门开在淮海中路;一家在东，店门在茂名南路。西面是“老大昌洋行”(MagasinFrancaisdAlimentation)，于1903年创立，名叫“洋行”，做的是法式面包和点心生意。法国人查卡利(F.Tchakalian)做了老板后，把店名改为“查卡利面包糖果公司”(TchakalianBrosFrenchBakery)，后来觉得叫起来拗口，听上去吃力，遂改成“老大昌法国面包房”。

    东头这家叫“老大昌面包房”，1945年转为中国人经营。这么一来，这两家同名的“老大昌”倒是好称呼了，西面喊“法国老大昌” ......