3.2 语言所揭示的发展中医学的方法

    由于中、西医学语言在相当大的程度上具有相互通约和翻译的可能性，因此很可能会产生这样一种情况，即在充分吸纳对方长处的基础上，中医学、西医学和中西医学结合虽然拥有不同的职业标签，但已经没有实质的区别。那么，什么才叫发展中医学呢？

    中医学的语言描述了一个新的可能世界。从这个语言体系明显的构造特征来说，语言就是这个世界本身，同时语言也是这个世界的身份证。中西医学结合学科的命运最能说明语言对学科的重大意义。我们曾经论证过，中西医学结合在逻辑和现实中都真实存在，但无法现实地产生属于中西医学结合学科的自身语言，中西医学结合的新思想、新发现都是用西医学的或者中医学的语言来表述的，我们认为这是中西医学结合学科现实处境的关键原因。有的人极力推动中西医学结合，有的人却说他根本不知道中西医学结合为何物[12]。

    中医学语言不仅面临被西医学翻译的可能，还面临时代引发的危机。不同的语言是对世界不同划分方式的结果，不同的划分方式背后是不同的信念或者说世界观。从这个意义上说，一种特定的语言(理论)就是一种新的意识形态。当代社会的核心意识形态是当代原子论和进化论[15]，当代语言是这种意识形态的载体。当我们使用原子、分子、细胞等语词时，就在使用和重复上述当代世界观。当我们使用气、血、阴阳等语词时，就在使用并重复另外一种世界观，尽管世界是相同的。但问题是 ......