王焕伶，陈小垒，王美荣，李 婧，汪 涓，邵 爽，杜 娟

    (1.首都医科大学全科医学与继续教育学院，北京 100069；2.北京市朝阳区双井社区卫生服务中心全科医学科，北京 100022；3.北京市朝阳区东风社区卫生服务中心全科医学科，北京 100016；4.首都医科大学医学人文学院，北京 100069)

    痴呆(dementia)是一种进行性发展的致死性神经退行性疾病，临床表现为认知和记忆功能不断恶化，日常生活能力进行性减退，并有各种神经精神症状和行为障碍[1]。痴呆的精神和行为症状是指痴呆症患者在疾病过程中出现的一系列异常心理反应、精神症状与行为表现[2]，多采用量表作为工具来帮助识别精神行为症状，如阿尔茨海默病行为病理学评定量表(Rating Scale of the Behavioral Pathology in Alzheimer's Disease，BEHAVE-AD)、神经精神科问卷(Neuropsychiatric Inventory，NPI)和修订版记忆行为问题量表(The Revised Memory and Behavior Problems Checklist，RMBPC)等[3-6]。与NPI 和BEHAVE-AD相比，RMBPC 是照顾者自评量表，比较均衡地涵盖了记忆相关问题，破坏性行为问题及抑郁问题，它在评估患者精神行为症状的同时，考虑到照顾者对患者各种精神问题的反应[7]，RMBPC 操作简便，完成时间在10 min 之内，方便在门诊对认知和精神行为障碍患者进行筛查。也可将RMBPC 作为评估工具，来观察痴呆患者是适合居家照护还是养老院照护[8]，以及评估痴呆患者记忆行为问题改变时照顾者负担的变化情况[9，10]。目前该量表已经被翻译成法文、西班牙文及意大利文，并在临床中应用[11-13]。该量表在1999 年被我国台湾学者翻译成中文进行使用，但由于台湾中文版RMBPC 在进行量表汉化时的信效度检验时纳入的样本量较少[11]，同时我国大陆和台湾地区的文化背景也存在一定的差异，因此在大陆地区进行RMBPC 量表的汉化和文化调试工作变得尤为重要。本研究旨在对RMBPC 量表进行汉化及信效度检验，使其成为适合我国大陆地区文化背景下使用的记忆行为问题评估量表，并将其作为评估工具，用于临床测量痴呆患者的记忆行为问题及照顾者反应，有助于发现痴呆患者的记忆行为症状和照顾者负担所在，为痴呆患者临床干预及给与照顾者社会支持提供参考依据。

    1 对象与方法

    1.1 研究对象 采用目的抽样选取2019 年3 月-7 月北京某三级甲等医院神经内科记忆门诊任意门诊日就诊的痴呆患者的照顾者进行问卷调查 ......