16岁，青涩而自恋的岁月
我有两个表妹，一个在北京，另一个则在加利福尼亚，她们正要开始她们的高三生活。虽然我和她们聊得不多，但是我经常在互联网上“跟踪”她们。我看起来就像一个古怪并且爱管闲事的女人，对她们即将开始的高中生活感到既激动，又担忧：她们成长得太快了吧？她们吃得好吗？她们在做什么呢？
我把自己扔进了焦躁的紧张中，但是，今天我的脚步稍微停顿了片刻，并且逐渐意识到：我远远比16岁的自己聪明，如果我回到那段时光，在这里，我要对自己说：“致16岁的自己，那段青涩而自恋的岁月。”
让我们进行一场纯粹坦率的谈心吧。
首先，你可能会猜测我有多大年龄了。其实，我并不是一个守旧落伍的人，也不需要借助假牙和拐杖，仅仅开个玩笑啦!我已经30岁了。既然我们要跨越年龄的界限，那这次谈心就不要在乎年龄——让我给你们一些建议吧!千万不要打哈欠——我知道你们在想方设法地躲避这场交谈，准备好了吗？好的，你躲不了了!
思考奔跑的方向
现在你还有很多时间和精力做一切事情——不要急于求成，也不要存有太重的功利心，尤其是在追求爱的方面。生活远比从今天到明天的距离长，当我们跑得越快，越是无法思考我们是否在朝着正确的方向奔跑。
不要成为“宽带互联死”的牺牲者
你不需要每天、每时、每刻都陪伴着电子设备，在电子设备上与他人保持联系，固然有不少好处，但请不要成为“宽带互联死”的牺牲者。没错，这是来自于一个硅谷极客的说法。
去我们外面的世界走一走
你要开始思考你需要成为什么样的人，你以后将会从事什么样的工作。当你明确未来的目标之后，就要保证自己每时每刻都在学习，这样才能在数不清的考试中获得高分，你也可以尝试像古人那样挑灯夜读，但是不要只学老师教给你的知识。你还得从生活中不断学习其他的事情——谁走进了你的生活，谁给你的生活增添了色彩。尽量去我们外面的世界走一走、看一看，你就会发现你将要选择怎样的生活；走的路多了，你就会看到和以前经历不一样的东西。
别后悔做一个采取行动的人
你童年时最大的遗憾就是没有为那个遭遇孤单寂寞的孩子挺身而出。你知道那个孩子，他是一个因为不合群而受到责难的孩子，也就是那个衬衫总是脏脏的，眼睛由于时间的流逝和内心焦虑而没有神采的孩子，他就如同一套拼图中那极不和谐的一块。你最大的遗憾就是在他最无助的时候走开了，如果你没有奚落他，那没有关系；如果当其他孩子不在他身边的时候，你没有关心他，也没有关系。如果这些你都没有做到，你将会后悔当时的自己为什么没有同情心、没有勇气、没有主见，哪怕帮助他一点点也好。
让你的朋友拥有那些美好的回忆，让他们靠近你，感受你带来的温暖。原因很简单，朋友永远是你沮丧和碰壁时的调剂品，虽然他们迟早会在你失去了一份文件或者在你被工作困扰的某个时刻挺身而出，但是当你想起那些淘气青涩的岁月时，你会再次意识到上面的建议仍然很适用。
以上就是我给正处于16岁的孩子们的建议，致辞完毕。 (曾?卉 编译)
我把自己扔进了焦躁的紧张中，但是，今天我的脚步稍微停顿了片刻，并且逐渐意识到：我远远比16岁的自己聪明，如果我回到那段时光，在这里，我要对自己说：“致16岁的自己，那段青涩而自恋的岁月。”
让我们进行一场纯粹坦率的谈心吧。
首先，你可能会猜测我有多大年龄了。其实，我并不是一个守旧落伍的人，也不需要借助假牙和拐杖，仅仅开个玩笑啦!我已经30岁了。既然我们要跨越年龄的界限，那这次谈心就不要在乎年龄——让我给你们一些建议吧!千万不要打哈欠——我知道你们在想方设法地躲避这场交谈，准备好了吗？好的，你躲不了了!
思考奔跑的方向
现在你还有很多时间和精力做一切事情——不要急于求成，也不要存有太重的功利心，尤其是在追求爱的方面。生活远比从今天到明天的距离长，当我们跑得越快，越是无法思考我们是否在朝着正确的方向奔跑。
不要成为“宽带互联死”的牺牲者
你不需要每天、每时、每刻都陪伴着电子设备，在电子设备上与他人保持联系，固然有不少好处，但请不要成为“宽带互联死”的牺牲者。没错，这是来自于一个硅谷极客的说法。
去我们外面的世界走一走
你要开始思考你需要成为什么样的人，你以后将会从事什么样的工作。当你明确未来的目标之后，就要保证自己每时每刻都在学习，这样才能在数不清的考试中获得高分，你也可以尝试像古人那样挑灯夜读，但是不要只学老师教给你的知识。你还得从生活中不断学习其他的事情——谁走进了你的生活，谁给你的生活增添了色彩。尽量去我们外面的世界走一走、看一看，你就会发现你将要选择怎样的生活；走的路多了，你就会看到和以前经历不一样的东西。
别后悔做一个采取行动的人
你童年时最大的遗憾就是没有为那个遭遇孤单寂寞的孩子挺身而出。你知道那个孩子，他是一个因为不合群而受到责难的孩子，也就是那个衬衫总是脏脏的，眼睛由于时间的流逝和内心焦虑而没有神采的孩子，他就如同一套拼图中那极不和谐的一块。你最大的遗憾就是在他最无助的时候走开了，如果你没有奚落他，那没有关系；如果当其他孩子不在他身边的时候，你没有关心他，也没有关系。如果这些你都没有做到，你将会后悔当时的自己为什么没有同情心、没有勇气、没有主见，哪怕帮助他一点点也好。
让你的朋友拥有那些美好的回忆，让他们靠近你，感受你带来的温暖。原因很简单，朋友永远是你沮丧和碰壁时的调剂品，虽然他们迟早会在你失去了一份文件或者在你被工作困扰的某个时刻挺身而出，但是当你想起那些淘气青涩的岁月时，你会再次意识到上面的建议仍然很适用。
以上就是我给正处于16岁的孩子们的建议，致辞完毕。 (曾?卉 编译)