丰盛的晚餐
尼泊尔的阿伦河谷风景如画，但是，在20世纪80年代，去那里旅游的人不是很多。对于我来说，那里就是一座座深山，旅行者能找到一块荞麦饼吃就非常幸运了。
1984年，我出差去加德满都住了一段时间，为了生活，学了几句尼泊尔语，于是想一试身手，坐飞机去了图灵达，再徒步向北，打算去阿伦河谷旅行。
那时刚进四月，天气潮湿阴冷，我感觉背包越来越沉。在泥泞的小路上走了几个钟头后，我知道得找个帮手了。我在路过的一座小镇上停了下来，雇了一位名叫诺布的导游，他只有十几岁，很和气，也很有劲。他轻松地背起我的背包，我们结伴朝着白雪皑皑的群山走去。
又走了一段时间，我脚下的路干燥了一些，山也更高了，路边开着鲜红的杜鹃花。诺布和我爬过了一道道山脊、钻过了一个个山沟，一边走一边讲着各自的故事。一天早上，他说想去附近的一座名叫巴拉的山村看看，他的爷爷奶奶是那个村里的长老，他已经好几年没见过他们了。
我有些犹豫，不想给别人增加负担。尼泊尔这个地区土地贫瘠，现在漫长的冬天刚刚过去，食物正匮乏。我们带了一些面条和干肉，去了也要自己做饭吃。
“但是他们肯定会留咱们吃饭的，”诺布回答我，“你会是他们的贵客，你是第一个到这个村子的美国人。”
我们在中午时分走到了巴拉村。这个村子坐落在两座山中间，简直是沙漠里的一片绿洲，房子都很矮小，外面围着土墙。不出诺布所料，我受到了人们的热情欢迎，仿佛是在迎接一位从月球归来的探险家一样。我是他带来的第一位陌生的外国人，小孩子们围着我跑来跑去，有的盯着我的鼻子看，有的扯一下我的胡子，有的从我风衣上拽下一撮皮毛拿着玩。
诺布的爷爷和奶奶住在村里最大的一座房子里，虽然我再三急切而又诚恳地谢绝，可是这两位身材瘦小的老人还是坚持要为我们准备一顿饭。
他们为我端来了一瓶当地的米酒，我喝了几口，借着酒劲爬上了不远处的一座小山，欣赏着太阳落下山麓的美景。我作为一名外国人，此时置身于遥远的西玛拉雅山里的一座小山村，成了当地人的一位贵客，这种感觉真是奇特。旅行者们在某些特殊时刻都会有一种感觉：是你一生的积淀带着你此时此刻来到这里。
当最后一抹夕阳掠过云端，在天际渐渐消失时，我听到了一阵有节奏的牛铃声，这是饭已做好的信号。我下了山坡，顺着一个窄胡同的石墙找了回来。
这里没有电，诺布的爷爷奶奶住的唯一一间屋子里点着牛油灯。靠着土墙的几把矮木凳上坐满了村里人，在打扫过的地面中央单独摆着一把木椅，上面铺着一块手织的毯子，这是我的专座。
我坐下后，屋子里安静了下来。穿上了最好的羊皮大衣的奶奶从灶台后转到我身旁，手里端着个铜托盘，上面摆着一大坨米饭，还有香喷喷的煮扁豆。她还准备了两样小菜：青菜炖土豆、一小碗腌菜。最上面是一只炸鸡蛋，是这个小山村里少有的盛宴。
当我看到盘子里还有鸡腿时，心里更加过意不去，老夫妻俩为了招待我们，杀了家里仅有的几只鸡之一。
诺布的奶奶把沉重的拖盘放在了我的腿上，我感到身上一阵温暖，心里在乱想着：这个地方又穷又陌生，加州的家人们正在做什么呢？我习惯性地架起一条腿准备吃饭，谁知一不留神，托盘翻了，饭菜全洒在了泥土地上。
空气好像凝固了，客人们都很吃惊，大气不敢出，我更是惊慌，赶忙站起身，连声向主人道歉。诺布的爷爷把一只坚实的手掌放在我的肩上，转过身看着目瞪口呆的屋里的人，温和地说：“没事，今天来了贵客，我们都很高兴，不是吗？”众人点了点头，舒了口气。
我沮丧极了，走出屋子，找到诺布，对他说：“我闯了祸，是不是应该离开？”
“你疯了吗？不用走，回屋里，”他说，“等着，他们会重新给你做一次。”
是的，他们做了一顿比刚才更丰盛的晚餐，我们坐在一起，吃得其乐融融。在那个偏僻陌生的山沟里，我享受了一生中最温馨的一次晚餐，也学会了如何与人相处。 (孙开元 编译)
1984年，我出差去加德满都住了一段时间，为了生活，学了几句尼泊尔语，于是想一试身手，坐飞机去了图灵达，再徒步向北，打算去阿伦河谷旅行。
那时刚进四月，天气潮湿阴冷，我感觉背包越来越沉。在泥泞的小路上走了几个钟头后，我知道得找个帮手了。我在路过的一座小镇上停了下来，雇了一位名叫诺布的导游，他只有十几岁，很和气，也很有劲。他轻松地背起我的背包，我们结伴朝着白雪皑皑的群山走去。
又走了一段时间，我脚下的路干燥了一些，山也更高了，路边开着鲜红的杜鹃花。诺布和我爬过了一道道山脊、钻过了一个个山沟，一边走一边讲着各自的故事。一天早上，他说想去附近的一座名叫巴拉的山村看看，他的爷爷奶奶是那个村里的长老，他已经好几年没见过他们了。
我有些犹豫，不想给别人增加负担。尼泊尔这个地区土地贫瘠，现在漫长的冬天刚刚过去，食物正匮乏。我们带了一些面条和干肉，去了也要自己做饭吃。
“但是他们肯定会留咱们吃饭的，”诺布回答我，“你会是他们的贵客，你是第一个到这个村子的美国人。”
我们在中午时分走到了巴拉村。这个村子坐落在两座山中间，简直是沙漠里的一片绿洲，房子都很矮小，外面围着土墙。不出诺布所料，我受到了人们的热情欢迎，仿佛是在迎接一位从月球归来的探险家一样。我是他带来的第一位陌生的外国人，小孩子们围着我跑来跑去，有的盯着我的鼻子看，有的扯一下我的胡子，有的从我风衣上拽下一撮皮毛拿着玩。
诺布的爷爷和奶奶住在村里最大的一座房子里，虽然我再三急切而又诚恳地谢绝，可是这两位身材瘦小的老人还是坚持要为我们准备一顿饭。
他们为我端来了一瓶当地的米酒，我喝了几口，借着酒劲爬上了不远处的一座小山，欣赏着太阳落下山麓的美景。我作为一名外国人，此时置身于遥远的西玛拉雅山里的一座小山村，成了当地人的一位贵客，这种感觉真是奇特。旅行者们在某些特殊时刻都会有一种感觉：是你一生的积淀带着你此时此刻来到这里。
当最后一抹夕阳掠过云端，在天际渐渐消失时，我听到了一阵有节奏的牛铃声，这是饭已做好的信号。我下了山坡，顺着一个窄胡同的石墙找了回来。
这里没有电，诺布的爷爷奶奶住的唯一一间屋子里点着牛油灯。靠着土墙的几把矮木凳上坐满了村里人，在打扫过的地面中央单独摆着一把木椅，上面铺着一块手织的毯子，这是我的专座。
我坐下后，屋子里安静了下来。穿上了最好的羊皮大衣的奶奶从灶台后转到我身旁，手里端着个铜托盘，上面摆着一大坨米饭，还有香喷喷的煮扁豆。她还准备了两样小菜：青菜炖土豆、一小碗腌菜。最上面是一只炸鸡蛋，是这个小山村里少有的盛宴。
当我看到盘子里还有鸡腿时，心里更加过意不去，老夫妻俩为了招待我们，杀了家里仅有的几只鸡之一。
诺布的奶奶把沉重的拖盘放在了我的腿上，我感到身上一阵温暖，心里在乱想着：这个地方又穷又陌生，加州的家人们正在做什么呢？我习惯性地架起一条腿准备吃饭，谁知一不留神，托盘翻了，饭菜全洒在了泥土地上。
空气好像凝固了，客人们都很吃惊，大气不敢出，我更是惊慌，赶忙站起身，连声向主人道歉。诺布的爷爷把一只坚实的手掌放在我的肩上，转过身看着目瞪口呆的屋里的人，温和地说：“没事，今天来了贵客，我们都很高兴，不是吗？”众人点了点头，舒了口气。
我沮丧极了，走出屋子，找到诺布，对他说：“我闯了祸，是不是应该离开？”
“你疯了吗？不用走，回屋里，”他说，“等着，他们会重新给你做一次。”
是的，他们做了一顿比刚才更丰盛的晚餐，我们坐在一起，吃得其乐融融。在那个偏僻陌生的山沟里，我享受了一生中最温馨的一次晚餐，也学会了如何与人相处。 (孙开元 编译)