肖楚舟

    我问在中国生活过的日本朋友浩之，日本人的“读空气”跟中国人的“察言观色”是一回事吗？他回答，“没有太大区别”。揣度片刻，他又给我解释：“‘读空气’所指的对象一般比较广泛，就像空气一样无处不在，比如社会的空气、公司里面的空气、聊天群的空气，都需要阅读。而‘察言观色’的对象则比较具体，比如小孩子要注意父母的脸色，员工要看老板的脸色。”

    “读空气”这个词的妙处，在于同时表达出了这件事的重要性和强迫性。你能因为空气不好而不呼吸吗？能因为呼吸太累而放弃吗？只要是生活在地球上的人，没人能不呼吸，只要是生活在人群中的人，没人能不读空气。

    2008年前后，日本游戏公司推出了一款叫《大家一起读空气》的手游，一款“测试读空气能力”的情景判断小游戏。“读空气”这个日语词，差不多是跟那个游戏一起在中文世界火起来的。

    进入游戏界面，你就是那个黑色人群中唯一的红色小人儿，头顶上顶着个小天线，需要在各类情景题中探查气氛，审时度势，做出你觉得最合适的举动。游戏不会给你对错判断，也没有具体的分数，只会在你做完一百道题后给出一张察言观色能力图，分别对你的决心、同情心、适应能力、责任感、思维敏捷度和实操能力打出分数 ......