同声传译的高难度

    同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要是因为比交替翻译更加省时，目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式，如在上海举办的亚太经合(APEC)组织会议等都是采用了同声传译。国际会议口译员协会AI IC，是会议口译这一专门职业惟一的全球性专业协会，AI IC的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。目前，全球AIIC传译人数合计不过2600多名会员。

    由于我国同声传译人才的奇缺，聘用的价格也一直居高不下。业内人士指出，目前一组同声传译的报酬通常在每天12000元人民币，一般每组3人合作，每人每天可得4000元。若平均每星期做两次同声传译，一年下来也能赚个四五十万元。但是，同声传译对人才的各种综合能力的要求也非常高。同声传译要求译员头脑清晰、反应灵敏，翻译时要紧跟说者的思维节奏，两者相隔时间不能超过半分钟，耳朵听进去嘴巴就要立刻翻译出来，这一点是令许多学外语的人望而生畏的。同时，传译的短期记忆力要非常好，不仅要快速记忆演讲者的演讲内容，还要牢记大量与翻译内容相关的术语及平日积累的知识、语法、翻译技巧等，在知识方面要是个什么都懂一点的“通才”。

    业内专家一致认为，同声译员要求首先中英文两种语言能熟练应用，口、笔表达的能力要强，口齿的清晰度要好，反应的速度要快，声音要悦耳。其次，要有很好的心理素质，包括上场时做到不紧张、遇到突然情况能够及时调整、能够接受各种挑战、对自己的错误有清晰的认识，善于顾全大局。还要具备一些演讲才能，在各种纷乱的场合都要有全神贯注的能力 ......